
հͰ

http://www.meherbaba.cn/




俪ʾ----ߣʥ Sant Kirpal Singh


俪ʾ



߼ 



ʥ Sant Kirpal Singh  1894 ꡪ1974 ꣩1948ʦͰͣʹΪʦNaamĹѰϵͬһ壬ʮĿߴԵĵ·ͬʱҲഫ硶֮֡νޡĹڡϵ۵ĸ¶ȵȣЩԾӡġ³ġġġġϣĺԣȫʮͨ



ӡԼκ뷨ڼ䣬ҫԱȫĹסͬʱĴλѡΪڽЭϯҲ (Manav Kendra Ը㡢С ) ĴߣǽܰԺ͵ϵĽǷػʵʵ䷶ 



Ľȫһµļʽɽ壻ĳԽѧ˼ͨԵʽڶˣΪʥ˵ĵ䷶



ʥʥ֮·ʦУΪḻһλױ㲩Ⱥ飬Ϊ˽ͬڽ̣жڽʥԭõһֵѶϢ⣬ԶôǵţΪĿΪ֮ǫΪһ˵سĻ˰ûиʲôΰǡӡֵģؽ






(һ ʩ





ǺôҲӦʹ˸УΨвʩǵУǲܹСǵʦͰ..տʼʱʩʮ֮һǹһӣkԼȫж͸kʦͰ..ȻͰ..ͻһЩԹͰ.񼰵kļ˵Ͱ..һжŵkʦǰʦͻضԹǵ衣ǵʦ˵Ӧòʩʮ֮һʹĩ֮ʱм㣬ᷢʡĳЩĻѣƩ顣⣬ᷢʵˡԲʩûʧȥκζʩԽҲͱ͸ĸࡣеʦʱǶһз׸ǵʦ˵ʲôأҪϵ۵ĻҪеһСǽһг׸ʦյ㡣ÿȱѧϰԳʵķʽıȻӦ˷Ӧˮһ㲻оڱˡУƽӣǻڣģΪɾҪ޵·ҷôһǣʵı˷ٿʼȻӵһжϵۡʷ֮ͳѾγɣǲʱʼ˶ʩƲʮ֮һ



  ҷʵַʽһַʽķǰȥ̣Ӧƶû·Ŀڲ𣿶ƶҪˣеʦǰοǣǵһ˵ˮƽǶôÿ˶˷ϾͲƶˡΪ˵ƶأΪûзԽ˷ұչˡڲʩһ̣еһ˿ϲãǾõֱӻÿʩʱҪлرΡʩΪ˷ʱǲʩΪ˽õõͣⲻķʽҵĸǱġһλ޵·ϽˣһرһλΪ˶ƶڷǳУ޷˷һλˡʲôأǺܷʢιԼСھӵСȴڼⲻϣġ



  λؽ̵ʥ˩ǡһλŮʿһ׼ȥӳʥԻؽͽԣһʥĵطλڰһЩ÷ѳʥ̵ʱע⵽һƶˣеһж޷ȥӳʥʲôأһλʹǰ˵ĳʥѱˡ 



  ˽ʲô˼һλ׬Ǯ˷ˣֻˣʸ޵·ϽʩΪ˵õرʩΪ˷ֵܽõΡ 



  һλȺУkĸǰں棬˸߻kĸѾˣk˵ЩҵֵܽãҲĸ׵ֵܽáʦΪ 



  ǵʦصסʱƶ˶kkķǡˣΪ˶ʵ˽˭һλ˵ĺ׼Ƕǹޡ 



  ԽǣȳʵıȻĿ˷ܵٿʼʮ֮һʮķ֮һ벼ʩ 



  ĿҪü¼ܻˡǺùɵĻĿܺϸĻʦ顣Ҳ˼Լ멤ݽ дں˶ĿʱһλƶŮʿǰһʿλʦ˵ţЩ˲ʩһ¬ȡЩʮ¬ȣеĲʩмֵġƶ˲ʩһǮǸмֵģʵ׬ȡǮȻǳ΢٣ʹֻǲʩ΢еһʿǱڸԣˣʩһ١һǧ¬Ȼмֵ 



  ⷽһ涨Щʩʮʮ¬ȵˣӦңұ뿴ǷʩǡʱڷķסʩһУȴԼС棬Щʩһ˲ܻӭġǵľܴܵļͶܣᱻܾЩҪǮûдֵˣʱҷЩ˲ʩ̫࣬ܳܡӣʱҾܾʱͻءʱҽһ룬˿Ƿֻ˷ףںˣеġչǵ棬Ҳ¡˸ղἰӣע⵽һ˾һ·һʮ¬ȣµ벻¬ȣܹӶ¬Уһʮ¬أҲ鿴󣬷ûмʥʱҪ˵ǰΪҰǮйܣûһһ 



  ֮ǷһУʦ֮ΪԼκζͽܿΪʦʹʩͬʱԼܹʩ١ںԼСҸҲǲƽġһ涨׳һˣҪҡ׸?Dalip SinghǷǳϸģԽ102030¬ȣЩҪ׳ǸĿˣңʱҽܡʱ򲻽ܡʱͻȫʱͻһ롣һӦ˷ٿʼʮķ֮һʮ֮һʮ֮һƽˮƽЩ޷ʩʮ֮һˣͲʩʮķ֮һʮ֮һʹһɣҲҪñЩҪ޵·ϽˣȱԳʵıȻ˷ 



  ΪҲЩûӡĵ˵Ǯ˭֪׬ȡǮأһӡģͱʦˣЩδӡĵˣǵǮκ˿˵ģǷʲô볥ģ˷ʩҪлرΣΪĳЩⲻҪġ׵زʩ˷ϵ֮Уֵܽã˽ⲼʩЩ鱾͵ġҪΪԼκζҪĹ涨ǣԳʵķʽıȻ˷ֻһ㡣㿴˺ļܲʩ࣬ãΪϵ۵ԵʲʩһСӦò˿رʩҵķϵǶֵܽá 



  λаͰ.BaBa KahanʥˣͰ..ÿڰ׸10¬ȡһΰͰ??Ұ׬ܶǮһǧ¬ôࡣʱٴͰ.ʱڰߣҲͰ.԰Ͱ..˵ţõģҪ20¬ȡʦ˵ʲô̰𣿡һҲͰ?شҪ10¬ȣſõ׬ǮĶǰ׬٣10¬ȣЩǮƶʩƶˣҪ20¬ȣֻΪѻøǮˣ˷ɣûΪԼκζνʩ˼ 



  ǲʩʱһЩرǾͲҵķռһΪĿģռһΪԼã˽ⲼʩλرӦᷢĸСʱԼĿУóһСʳӣҪκεĻر˾Ĺ۵㡢ľˡ 



  ʱǲʩΪҫֻΪˣֲʩûдȱĵġ˵һֲֻʩһֻ־ͲӦ֪һֲֻʩʱûһֻ֪ǲʩ⡣





ʩ׬Ǯ





ҸǴȱزʩκεĻر˽ĵģǲŻгɹҪزʩЩƶû·û˼¶ѸֵˡʱΪ޷ɱ˽ӦܵһķʽǲʩرĵطǶԼǮƻ㼯ЩǮƶκ˶ûõģǱ㼯ѡȻôǮǶˣΪǻأǵǮƷЩƶû·Щû˼ˣ֣ĻһЩ޵ǶǷ׸ϵۣϵۿԷҪˡ



  ԴȱʩǮΪԼۼƸʮ³˵Ҳʩ˵ĿʱҸеϲЩ˵ĿҵĿڣǵĶҵĶӣֻϲķ䰮ġ



  ԪǮʩһطǶǮǻзҪʱͲЩֻ˲ʩǮˣأû£Щ˵ĲʩˣǶԣ?#92;ʵ׬ȡǮɶҩһ㣬µĶҩ˶ԴˣӰ졣ǱͶʱڵľϣؽܿࡣ˸һˮţ̣ⱳһЩɣҪ˶õһЩ˻ڿûǮԻᱻծ?#92;ʵ?#92;ƾ˷رֻǷΪǶϵֵܽãе궼ϵ۵Сϵÿһ˵С۵㣬ЩҪ˷ֻǽǵǮƲʩһЩѾкܶǮĻк洦أЩҪû·ƶ˷ʩгɹˡеʦ˵ģ`޵֮۵㡣



ֻϰ߾ףЩǮαʹáʹЩǮֻΪһ˵棬Ϊ˵ĸˣôͱ볥ϵ۲ˡֻԼ׬ȡǮȻ˷Ψˣܹ޵·Ͻʩǵչˡڲʩʱܵһ˿ϲãڵʱȻģҪĻ֮ܶе˽ӦЩǳû·ƶˡĹ¶ѸЩûչ˵˷ĳָеĿģܹһ𣬲ûطϵ֮·ĲʩеʥġǱ?#92;ʵ?#92;Ȼ˷Ҳֻһ㡣



ҸҪʩʮ֮һʷʼҲǲʱйϵ߶ָʾġܲʩʮ֮һôʩʮ֮һʮ֮һʮ֮һҲֻһʿǱҪǸ۵㣬˷ĳһ׬һԪʩʮ֮һôһλ׬ȡһǧԪֻʩԪ˸мֵеʦӲԼʹֻһǮеӶǴδܾھףά̶ֹĻĿܻˡʦԼ׬Ǯ 



ЩʹʩΪһ⡣Ҹ׬Ǯĺ÷κεͿԻĽǮˣеĹʱ޺һĹ?#92;ʵ?#92;?#92;û˵ѪեȡûвǡĶᡣϵۿһСһ涨׬ǮҪάּ˵ƣ˷



Ʃʹ㻮Ŵһƶˮӿڣôأ˫ֽˮͻСõǮƣԼ裬ô˷עԲʩûʧʱĳĻѻᱻʡ鷳ĲǶ漰ѡ



  ǵʦ˵õģ㲼ʩʮ֮һ׵ʱ㣬ʩǮûʡ˽?#92;ʵķʽ?#92;ǾΪҲûӡĵ˵ķסΪ˭֪׬ȡЩǮأʹӡĵԲ?#92;ʵķ׬ǮҲǲʦ帶һ?#92;ʵ?#92;Ȼ󾡿ܵطˣչҡٿʼȻʩֱ࣬ʩԼͰ..ڲʩʮ֮һk׬õĶͽkʦȻkʦͻһЩԹͰ??˵裬ռĿꡣӦý塢ǡꡢһжʩ׵Щ࣬ɣ͸ӽϵۡ



  һЩӳʥ˵档˵մԽףһλе˽Ҫסkһ˵õģеһжʩƶˣȻǱ𽥲ʩһһεӣֱеһж׸ϵۡ



  ʱڵеʦĽ̵ȹŵµ˷ȻͶʱ䣬ʹڳһеϵҲˡһλ˵ˣſɳƵˡʹҲǵСΪҲô붯֮кβأӦЩ飬ȡж㽫øı䡣



  ڶһµĵһ죬ǻʣҪʲôأʦ˵Ӧóȷĵ·µرѶϢǩֵģصԼոʲôջʲôκεaǱضǹȥΪĹڣΪܵĿ࣬ԼΪµġıΪķ򣬲μϵۡʦĽ̻塣ʦӲִκεʽһ²ſʼһ²Ž˵ҪϵϵֶϵҲ鿴׬Ǯܿÿһ£ǹȥĹ˵õģһУȥܿࡣǣδıʽˣǸĽֻȡϲһ档ĽǣֵġͱոҪнϺõδôһַʽ֡ЩʩˣǻջЩʩˣջأ粼ʩȻôȻķʽرˣһǴӽͿʼϵۡôΪ㲦·ʢӡִֻڵʽѣѭʦĽ̵?Ϣ@ЩϡϣάͷʢδĿġ




ʦ俪ʾ





ҪԱвõ뷨





    Ҫ˺ˣǻԲõ뷨˺ˡǶԱ˻жС¼ǣǲԵģΪ˼ǳǿԱ˻жʱһ绰Ƶͨ絽ϡ㲻߱κ飬ֻҪ뵽ǣͻˡ



    һŷ˰͡ AkbarһλΰӡȹĴ󳼸˼Ƿǳǿ˼ʱǳСġŷ˰Ĵ󳼺֪£λ˵õģһһȷʵӣǵȥ˵棬һ˴ӼԶĵطλ˵ֻ˼ˣ߽ʱ뵽Щʲôֻע˼롣룬ӦñɱǸ߽ʱʱ㿴ҵʱ뵽ʲôأ˵£ԭңȭͷͷ



      ˼ǷǳǿġԱ˻жУǸ˽зӦӦС˵̸˵˵ĻƩ˵һλ㣬ͬķʽرôأܻ𱬣ĳһΡΣŻᵼ´򶷣Եʣĸ˼롣һԴĶ˵ʲôģЩתʽٵ³ͻ˲Ҫ˼롢Ϊ˺˵СʹڷǳϵĵطгȺһǿʼԱ˴˻жʱͷɢӦÿһ˵У˽ҵ˼



    ϵ۵ıϵ۵ĵáŪϵڵô˭ǶأĴ˻ܵףΪǱضῴϵۡҪ˼롢ΪϣԱ˻вõ뷨ȻҪأҪġʹڵڣ뵽ĳˣǻᴫķǳһߡһִȾ߸ȾĴܶȾÿطǷǳϾҪͨԴ˵ĺãᷢõĴų㾻ģҲΆ˵ġˣƻԼϵ۵ãȻҲմǡǶǺõġɾģȻǵǲġˣǱŪˡͬһڵлڣʹֻһڹϣⲿҲֹͣΪ˵ҪµˣǱ˶ԼƴӼ￪ʼӦøԼԲС



    ˣǡҪΪ϶Ա˻вõ뷨κʱ뵽ǵáΪʲôأΪϵֵܽãϵۻÿһ˵Уǵϵ۵ĵá˼а񣬾ŪԼĵãȻҲȾ˱ˡ֮Ӧ룺ϵ־£ƽ硣ǹ³ɿˡNanakĵݣſ֡մÿһˣôܿأ˵һǲҪԱ˻жС˵˵Ļ˵Ļ¡֪ĳ£ͽԼ跨˽¸ˣǵĸǲӦɻĸߣӦȸĽԼԱĵĻӦ˽½ΪĵطǡǸ˻עġһλʧǶ˵ιϹӡ˶ܵ˺ǡ˵װѣʱɥʧأаġкܶķʽ뷽Ա˵˵һܹͬƽӰ죬ҲŭǱֹġǲӦǡΪ棬ʵʶԱвõ뷨


  Ҫϵ۲ѵģҪΪһˣѵġһֱڳɳϵѰһλˡ˵׼ˣϵ۾ͻ٣ʹ



  ǵҵһ뷨ʱҵ׶ءλߡҵС꾭󣬽ӡġǣҪʲôأҪΪʦǴ˵õģѱ·ˣϽǰǿܱѡΪʦϵҵһλ֮󣬵kĹſԳȥݹϵѡʺݹˡԿֻҪõְǲܵģΪְ֧䡣ϵ۵ίΡҸСǣţǿԳΪʦǺܺõģѱ÷·ˣŬǿܱѡΪʦϾÿһ˶ûκεÿһλʥ˶йȥÿһ˶δ￪ʼأԼڡǲӦ뵽аа˵ʱͻĵ磬˼뻰ȥʦҪҪĽ̻塣ӦüԼڣ鿴ǴںλںδΪЩǶܿΪʦأĵĴҪģа˼մۡӦõˡҲӦÿˡһԣǲ˵รҲںǸؼǵͷ﷢͡Ӱ졣ÿΪ˺ʱͿˡˡΨһˮϴеİࡣסƲ޷飬Ҫ壬зΨпˡϴеİ࣬ˡ֮



  һȥǶkһСʱֱɫ谵ҹ٣ҪȥӶ˵װѣֻҪһͺáʷҪ֪ʲô£˵˴ĳĳˣ˲ʱôҪ˭أ˻ش𣺡λˡõģ˵Ҳܡ



  Щǵ淢չҪѭѭǣ˼롢ųı䡣ΪǱװ£һе¡еʦ˵Щ˵ĻˣǵˣҵˣһᾡҵȥǡκӸףҪµСȻضǸװСⲻǽӦװѣΪĻӰ졣ʦϤģЩ



  һĽУЩǲ͵ģĶĵ̸̸иЩ⡣ɹܾڱͷԵ







ʦ俪ʾģ



Ȼʳ



Ȼʳˮ߲ˡƷʳ㡢⡢ݡǵƷƾӦϸ⡣ϸʳҪġθҲӦñּֿաһθװʳķ֮һװˮķ֮һθֿգŲѡθգרעθȻ޷רġΪ˰θӦҪáҪڹʳʱųԣҪʱؽʳһ;͹ˣϻԳһ͡ʱʦ˵ЩҪˣһӦֻһ;ͺˡ



  θּֿա±ҪʳȻأЩĶôͺáθϢʱҪ45Сʱʱ̫࣬θ췴һڰ졢ҹбضҪһЩϢθҲӦϢڳ궫45Сʱ֮θſʼϢ8㣬12㣬4㣬8㶼ԶθûʱϢԼ򵥵ʳʵߵ뷨ǱҪġԽ࣬Խ޷ԽļθЩϢ಻ڼҲڹʳʳɼʱųҪͺáҪԵ˵ǸóЩˡǴ󲿷ֵˣ˺С



  һɵв֣ʦᴦǡʳüʳֻģὡԳģ޷޷˼רģɢʵ򵥵ʳߵ뷨ҪġӦֻҪĶͺáҪʳʳʹɢٶۡǳӵ˵ԺϢһ¡ΪθĹϵ



  ֪ºĬµʮλ׷ߣĹ¡һλҽǣκԸһЩҩµʱ䣬ҽǴһ𣬵ûǣ֪˵ţûûʲôá֪ºĬ¸ţţֻҪҵķԸͲҸǳԱҪģһʳҪȫһ㣬뿪ʱҪоһҸһֻͣڰУӦŬҲӦôЩԸû˻



  ЩǷǳС£кܴЧԼ򵥵ʳϸʳҪءֻҪ뿪ʱҪоһЩҪصģʹ㲻ڴͶκУ





ʦ俪ʾ   ()


ʦΪͽʲô



ʦ׷ߣĸչ˺һĸϴӱŪ壬ιӣȷӲܺȡΪСԼİݣĸױʱСģȥκʹӲ¡ͬģЩʦˣӰչˡ׷޷ʦΪʲôʦʲôΪ׷ߵİʣʳչʦÿչǡkҲչ˵kӵڰʣиķ񶼸ǡȥҵãӽ̵ѰС£˶Ȩ衣ӵһλʦһΰĴ͸ͬĸΪ˺ӵԵʣİʣʦΪ˵kĺһСʹСƤĸҲչˣʹܼκεʦˣӵмĴ͸ʹͽ£ʦֹͣչ׾;ӡͽܻ뿪ʦʦkעkԼ˼롢ԵӼkʱޣʦȰǣǵġǼkʱkʹõkġǡkչͽܵ档ֻתڣͿkΪЩʲôʹǲתڣkȻչǡ



    ׵һ𣬽ֻǵĿĶѡĿĴﵽʱǱ뿪ǡʱˡʱǾ뿪ǣʦ뿪ǡЩԸĸˣǵĸ֮ʱǲܰĸֻϵǵ꣬˶ѡʦǡ죬kǰһӦõһλڽһλʦ£kڵº㡣 



    ֻᵽһˣһλһũһЩϣЩ϶ѳ졣ǣ׼͵гɫѰ졣Լ˵ȫʦģ뵣ǡ56ǰˮһط޷ߡȻ󣬷ʲôأ56ӰϴŹӣߵǰһһشǣǴĶӡ죬ũص˿϶׼ߵӣ֪Ϊʲô¸塢죬Щ򲡷գũǰ֪µԭ򡣡õģ˵ԭǣǾЩũ˵ҲҪԭ£ʦ 



    ʦڸ棬ڡչͽܵʡͽܻῴʦĻ㵽ߵľ硣καӦk˵ûϵչͽܴӵʦ𣬱սеҵӵʦǼĴ͸



    ӵʦˣЩûе˸ӸСһǮʹˣᱻϳԾһľͷȴᡣʦǰˣᵽȥᵽǻˣΪ֮⣬ϵӣᷢѿïʢǲή˻͡ʹһжˣΪʲôӦûأӵһλʦһĴ͸kͬʱڽ㣬սȥҵΪǸĿģ뵽һλʦǶȥʦǷǳֱʵġ˵һ˱йȥҵôʦʲôأһ˵ʨӵĽ£ǻΧƽУᰲԽǣʦڽҲչͽܡk뿪㣬ֱ굽¡ͽܻȥkᡣдʦһЩ˵Ҫ뿪㡣ʦ˵뿪ңҲ뿪㡣Ҳһšһ˵뿪Ҷڡ



    Ҫ֪ʦ£һôΰĴ͸ϵ۵Ȼڵk档Ǻεˣ͸ǵľȻŵkĶ䣬㷢չԵkİkѾ档ȣkȰ㣬ǵİֻǻرȻǲٻص硣ΪʲôأѧԽ磬֮ʦչ㣬ֱ硣Щ鱾϶мءëɣ³˵һλ֪ʦ£k磬볬ʱҲܰ㡢㡣˻뿪㣬ᡣ



    עʲôأֻصkĽѡkϣǴࡣֻǺúɶҵսʦһӡʱԵΪӦѭĵ·ʹΪϵۼƻ֪ĺߡ㿴ϵΪߣô˭ܹȥΪĹʵأԣᷢӵʦڽһĴ͸ֻ뵼صk˵ĻһҴϣҪú棬Ҫȥ㽫ᱻӵı˰ʹȥʦᾡֹܷˮЩصkĻˣkҲ뿪ǡһʦ¸ӣͱضᷢѿ



    ԣÿ㶼õһЩµĶµģѾڡֻǱлϵۣӵ͸ÿ˶뿪㣬һ̣k˵ɣҺһ𡣡ʹڣ뿪壬kҲһ







ʦ俪ʾ



ηչϵ۵İ





  ҪһˣܸǣйˡkĻǵעתƵǸǹͻ뵽kǸǿʱȻҪkڵkסĹңִǸҺ뵽kסǸУ㵽ǸʱǶҲ£ֱӵkסֻԶѡ



  ԶЩѾˣǻص츸ѵĻᡣȣǱ֪λ츸ھУǶйʦʥˣǿʦǵס档kϵһֱ飬ȻأĿӵܴĳ̶ȣʹҲҪkӵʦһϵ顣ԽĶЩӵֱϵʦ䣬ǵעת䡢һΪʲôأΪˣԵkԳǵСϵǰǵϵ۾ͬǰִšʶĴڣǵİӦΪʶĴڣͻǱִšǻһһλص硣



  ǵľѻᣬܹǵİ䵽ϵۡȶ˵Ѿ⣬ӦþѣעתϵۡΪˣǱʲôأȣǻ䣬ǹȥʦϵ۵̸ۡǴ鱾͸ȥʦϵۡϵѧϰʹǿȻǻ÷롣ڵk۵УȻĳ



  ԣЩڵϰֻΪʲôأǾǼϵۺͰϵ۵ĿӦ÷չʲôǰϵ۵жϱ׼أˣkԶСǵkҪϵۣôӦʲôأӦÿһkǵk㰮ĳʱȻضǸ˵ļͣСϣǸˣȻأᾭ뵽ǻ



  ʲôɹʲô̶ȡйϵۣ䣬ʶĳˣϵ۵ᷢչ࣬ǺõġҪģȶ仹ҪҪǣӵĳϵ۰ġɷӵϵ۵İ㵽ĳˮʹûʲôԻɷõˮһСƿˮô-----չϵ۵õķЩϵ۰һѻع츸ĵطֱ㷢չ˶ϵܻȥҸһȽɶ䣬ʽܲĳλϵ۰ϵˣܻѵĳɹһΪɣʥᣩϵ۵Ĵˣܴ۾㿴ϵ۵Ĺ⡣ֻе㿴kʱ氮Żĳλ˵壬һֱԼϵΪֹȻʦٿϵۡԷչõķʶĳλϵ۰ˡ



  ʦ˵õ߽ףܹѰתϵۣǱ˽Ƿչʲô̶ȣӵжϵ۵İĻϵۿ϶ȷеسǰӵж׵İǳΪһһεĻǱ뷢չϵ۵İ⣬δأʻǻһһεĻǸǶϵ۷չģȻǻȥأǻȥϵ޷κˣͿԱչֱǿʦŻϵ氮ҪϵۣҪĳܹڵ۾ϵ۵Ĺ⣬ڵĶϵ۵ǿΨһᣬ˵أӵˡѾĳɣһЩ£ǽչʲô̶أ֮ǰơûƣûꡣһùѾϣûпûϣˮǰסͬأڸо룬ϵۿ޺Уĳ¡ϵ۵ǰסϵ



  һλؽʥ˱ʵȿϵۣȻٿϵۡ˵ϵȵҲֱʵ֪ϵأ˵ĳʼᡣȻϵˣkڱңҲ



  ϵۼٵǰסڽڽĴǱֶϵ۵𣿾ͬһ˱һеʹӦöϵ۸еĴʹûչĻǺģ˷ǵ壬ûʲô



  ĳֻΪϵ۵İӵжϵ۵İĶʽʵһвǣûжϵһİûõġðȫյҪȥϵۡϵ۵жϱ׼Ƕϵʹԡ˯ȥ֮䣬ҪǵkĻȻᵽϵ̽ģ˽ĴĶʽʶĳλϵ۰ˡڵkУɷ䣬k㰮Ҹһ˵ˮӡûκζԻˮζһƿˮô------ɽעתƵʦϣڼǧ֮⣬Ҳӵȶ˵ʦںı˶ˣˣֻǰעתƵkϡ͵ӣĳ˵ǵͬأʦǵܹڼǧ⿴kkжϵı׼ȡʲô̬ǼǵϵۣӲǵkиеʹľóЩӵжϵ۰һλӵǸˣ˵ġԵģǲ˵ġֻˮ۾£ʾӵǸǵУ뷢չ顣Ѿӵˣ󲿷ֵȥʣµЩ΢ʱ䣬ӦøϽչ˿ӵжϵ۵ǿУȻǲٻص硣ͻҲᵱǳΪҽԽǳǱ뷢չϵ۵İһΪ׸kЩϵ۰ˣǵҲǰֻеڶϵУóʼᣬ䡢ʽŻʵжÿ㶼õһЩӦУӦ˽ǵ̬ȡѾõkٺòǵĻ͸Ͻӿ졣ϵ淢չԵkİͼһ壬ķʽչİ





ʦ俪ʾ֮ߣ



ν氮





ܵĽİÿ˵ϵۣĳˣ֪ʲôĶһЩԡ



  ģͷԵ⡣ҪһЩʱз䣬Ӧ˼ָĵطҸǵģģͷԵ⡣κӵа˽ûиߵ͡⡣򰮵ĽҪڵذϡ֪һУ塢ꡣ᳼ĳ˵־ˡ



  ڡϵǰаĺˮΣҲǰ˸񻯡˽İӦڳ(Oversoul)ϵ֮ϣȴһֱʵĶܡİתȥأĵطͷĶڣӵеİӵ׶İȻ㽫һһλص硣ӵжʦϵ۵İô㽫ȥ----kȥĵطkת֮ϲͣתôôأk츸Ҳع츸kعϵ۵ʹ



  ԣͶעϵۣôǰǾֻ˼Ҫʲô˭氮氮һ⣬ס氮֪ͷһС氮βأ㰮ĳˣȻǻ۵Ҫչôҹҹϵ۵Чķһλϵ۵İϵ۵ԱߡʲôԱߣõͬӰ졣ˤѡԣ氮һλѧʵԣѧչһλϵ۰ԣȻػɷõͬİؽͽĿ˵ÿӦĳλ꣬ʶĴڡǵһеꡢȫʶϵۡʹǵȻһһεػǵİӦϵۡӦչֻʦΪϵƷʵ۵һܱչôȻأ㽫ɷӵа꽫ע밮֪ûԼ־



  ҽ˵һλӵĸӵĹ¡ǰĳңҪʲôÿ̫̫ԼϲĶλǹдŸ˵ֻҪ㣬ɣȻأʱӣȥ



  ֻʾҪģͻõһʦĸǣϵ۳ŵҪжĶֻǱ˵ŶϵۣҪ㣬գҪ׵Ķϵ氮ϵۻ㣬kʾ֡ͨڽֻҪ׵¡ЩҪϵ۰˲׵ĶҲҪ׵ĲƸҪѡֻҪһ¡֮£ǽѣֻҪϵһѡӵǸôȻرϵۡϵۻ·һkǰһǧǡǱҪʲôֻΪ׵ĶֻΪ׵ֻΪӵõ׷ӳĽİ˲ҪЩֻҪϵ۶ѡпԻõ롣ɳʵ̽ҪʲôҪϵۣôϵۿ϶ȷе㡣ҪһҲõ㲻ȱκҪĶ㵽ʱҪһʯͷӦһжоݡʽʥĽȫӵаѲϵ۵İٺòˡûУô-------ضֻءֻйעתƵѡ



  գ(Bulleh Shah)ӡȵʥˡʦʱʦڻ԰﹤һЩֲһЩգʵkμϵۡŶǳ򵥣.ĵʦش𣬡һֲٷŵһҪתעϵϣϵѾ棬סϡkҪģ˽Ҫϵۡʦ㽫ӵеkЩÿҪ£ȡķʲôһֱͬ벻ͬĽˡɹʲôأսʲôأѷչϵ۵İǵĻѴл档ǵĻô-----һһλ׼԰ҪݡʽڵıǩҪ塣ϵۼ¡ĸǰͶעϵ۵ѻᡣ㽫ĵطǳ򵥣ҪʲôϲϵۻʦȻزٻᵽkڵĵط



  ʦҪκ˸ıʽʽɵıǩЩûκβʦĲ濴㣬ǴϵıǩkˡĲ濴㡣ͬĿԾ



  ˽ⰮʲôĶͷԵĿ⡣һλǳѧʵ˿ȱġ֧ͷԣʱ򰮡ͷԡصġÿжϵ飬Ƿչʲô̶ˡĸ߻ǱߡǵW-O-R-L-ƴWORLD磩ѡLWORLDõͱWORDɳΪʥƻĺߣʧȥִϵʼϵһϵۡԲѣȻ׵ķʽ



  ׵У裬Ͷ긴һоʹ㲻ܴ˵֪һжһֻǰעͶעǱߣִһ컯ĸԴǵϵ۵·жҪʲôʵʱҪһУΪβҪϵأǵkģkģû˻Ԥû塢ǡκζ



  ʦǸԻǵѯںֽá£ûвЩطıΪҪϵۣչϵ۵İЩطǲġ뿴չʲôɹЩΪĽأ˱ߡУ˱ǿдߡһͶȴ첻нʡʱе ȥʱҲʲôûáԣʲôأڵжоĽ㷢չϵ۵İʲô̶ȡչ÷ȥĳλϵ۵İϵ۵ˡӵأ۾֮۾͸ԺַʽȾ͸۾ͬķ䡣ʦϹͷʱҵʦ˵ʲôҪעңԣ۾ǻ÷Чķ㽫һУ塢硢һСÿϵ۵İʲô̶ȡпԷչߵ£ﶼûа취Щֻѣ뿴ѷչ˺ְһλʥ˵㻹ûзչϵ۵İֻʹԼװ顢䣬ɵһͷװ飬ûһСȥһλѧһȥĦ˹(Ramakrishna Paramhans)Ǳʲôѧشkйˮ顣Ħ˹Ц˵ãⱾ鼷һ£мˮ㶮ҵ˼𣿶ǵһȫмˮܴǱ鼷أ̸ϵۡʦ̸ϵ۵İöϵ۵İأҪǵġǲںЩ¡ִֻЩڵ£Ϊǣǵҿ˵һ˥ܡƼǡ˽⵽뷢չϵʶѶϵ۷չٰˡҿ˵𲽿Իߵ¡ϲáʽǣʱϵ۸ˣǾҪλáΪЩڵ·һУϵۡ˥ܵ󡣵ϵʱúһУһ˥ܻΪ˽ĿģΪ˽ɵıߺԼߣ˲ͻ˽ǵʲô뿴ѷչʲô̶ȡģֱºͷ鱾ʲôأϵ𣿵ϵ۵֣ıóУǾûˡϣ㿴ƣϣꣻлϣ򣬶Բһжͽ޹Ͼ»иǲִϵ۵ʵ



  ûʽʽûκһĶûá£ΪʲôأΪҸǵߵ¡ԭڽ̣Ҫ뿪ǣƼǣ˽·Ͻʲô̶ȡûнáκζԭ֮һΪĲ衣ִ̫ǡݡΪ޷ʵġûʽںʲôǩĸɡǴӲֻܵǣһˣһꡣͬϵ档ϵ۵ʶоѡɣЭҪĿģҪ׷ĶֽҪġҪƾжϡһѷ࣬Ϳ˿ϣ˵ûгζǿƭ磬û취ƭϵۡ˵Ļı˶٣Ƿͬһˡϣǳã·ܸɾϣӶ𾴣ȴûиı䡣˵ʲôk˵Ϊϵıİɡıģʦ˵ǲǵĻֻǼڵ£һѰҪⶫжΪϵԵģΪϵ۶϶ĻҵkΪô------ֻǸϵۡ




ʦ俪ʾ֮ˣν氮





ıԣϵǰǵҲϵһıʡ֪Ҫĳ顣ʶĴڣǵʶĴڡǵӦҪڳ(Oversoul)ϣkȫʶǣȴִ磬ҲһٻصԭӦϵۻʦǵŵkǣ۵kҪȥҲȥkٻصôΪʲôӦûأԣʲôԡѾٹ̣ǵҪУҸһ˻ˮ㱻뿪ˮͻҲһֲˮеģˮԽ࣬ͳԽ졣ͬأЩϵ֮꣬Ȼţ˸ˮһ㣬֮ˮһˣǲӰġRenunciation ʵָûаڵκζһаˣϵ۵İ˵ϵۣеĶ뿪ͷԣᱻκȷ˵һԱ߿ˣȫȻΨһרעʦϡǰķǷ֡Ҳʦ˵ЩҪ氮ϷˣӦȽͷ£ǵΪƷʹҲᵽʲôϵ֪ͷԵǵװʲôҸǵʵ 



  һаҪʲôأҪʦᰮʦһСҪǼǰһμ̫ƽˣǺĲӡġ˵ӵеǽľ˵Щ˵ãΪʲôأȻʦԵʣһУֻǺȻġһΣһ˴绰ң"ðҪʲôأ""ûб£ֻһ"ش˵"Ҫʲôҡ""ֻѡ"ԼһСʱʱ䣬˵ľֻǣҪҵ֪һСʱĵ绰ҪǮ벻ڡһͨƽĵ绰ҲҪ3040¬ȣֻܽһĻҲ˵ͨ绰Ҫ200Ԫ 



  ǺȻģѾðôÿ¶ӡһ½(Majnu)˵Ĺ£ǳϲ( Laila)һ죬һֻʼĽźӵǾ"ʲô""Ŷҿֻ߽Ӱסӡ"شǰôȻ



  ˵Щ۾ǲʦˣ۾Ӧȥжȴʦˣô˻ȽϺáǸݵʦµˣǱ͸ġ³ɿ˺ɳ˹ȶ˵Щӵʦˣֱ۶Ӧñ۶ϡЩǰķǷ֡һҪʲôأȻҪӽʦҪʦÿһ֣᲻ƴ۵"簮ңҵĽ"һ˵Щ֮Ȼ¡аˣʦĻʦǲߡʦĻͽڼǧ⣬ʦȻԱΪʦʾ֡ʱʦҲʾֻ֣ԸѣǰҪʲôأʲôҪֻҪ㽫ȫעϣһлȻ



  ˣ"ʲôأҪʲôαչأ"͹ˣ㰮һˣͻһֱԺȻо㲢˵ʦ£ҪˣǰķǷ֡ҪչԼʵʡЧķһϵ۵İϵ۵˵ߡ˵ģȾ١ȻķᱻʦȾЩϵ۵İˣҪʲôʲôҲãҪİˣ⣬ȥˡǰĳɾͣһѾְ߱ˣôҪصأkҲһλʦʦݻҪϵ۵ĺӴصkļҡǵkȥҵһݻǣǰΰҵǿԸǵġ



  עɢ˶ķ򣬾һкܶපĹӡˮʱˮͻÿһһεѶסֻʣһʱˮͻȥԼڱָϵİԴڻ㣬ֻһͨϵۻʦĴȻͻǰ塣Ѿ棬ֻǱֵܶȥˣ-塢֡ӣֻһ򿪣ǵİָȻͻֿôͻеú 



  κδʦĻﶼעkİһǸΪʲôǻӼǧΪʲôأΪ˿ʦkĻȻҲڼǧõͬЧֻҪǵעתʦɡȶ˵ʦסںǱߣסߣֻ轫עʦͿԵõͬȵ档ʹ棬ʦһĵһ־飬ôǿҲΪǰķǷ֣ѾڿչˣȻһжԶѭ 



  磬ͻᱻעΪᴫȾҲõͬĶڴԱߣȻĻе䡣ڻԣͻиеȣԼһõϵ۵İףԣȻҲȾףһˡбģߣȻȣǾΪʲôʥһ˵ĳߣɷǸͬӰ 



  ϵǰǵǰعϵ֮·ҲǾɰĶ䣬ĳڽʽΪʲôأֻҪעϵۣǷɢ෽İӦֻΪǸɻصһϡˣôڵĿСﶼͽġ̸۰һ£ӵаһ¡߹ǣĵĿ⣬ͷԵġͷҲ˽⣬ֻ˶ѡǱ뷢չǾɰ޷ִϵۡķչѾǽ͹ˣҲѽһĽ͡ЩǱ˽ģǷѾǵлˣǵзչˡֻһЩĳЩȥ⡢ǣûõġ˽ϵ۵İչʲô̶ˣÿϵۡϵۻʦʱȻᷢչ˸񻯵ĵkЩʡϵ۵ոũǷһطȡеĹӡǸطͻйס㿴ϵ۵Ĺ⡢ϵ۵е¶ֲ档Ωнϵ۵Ĺϵ㽫õе¡ЩȻĿǰȱΪֻͶٵʱ䣬ʱ仨ڵϡ 



  ȣӦӵȫϵʶӸ˿ʼȻȫ档ǸڽʽڵΪϵ۵İ࣬Ƕ䡣ֻ淢չ˶ϵ۵İЩʽݲŻܵ͸ЩеڽʽֻΪkԵʡЩȻǺõΪҲƱȴ޷뵽ϵκιңκڽ̣ûʲô𣬲ͬϵ۵İչʲô̶ȡЩѾ㷢չϵ۵İڽʽǴ͸ģʥһҪġĺ˺ȻģʰҲ淢չԡǾΪʲô˼˵һɽύѣжΪˡǰķǷ֣·ϷչԽ࣬ͱף࣬Ƽ粻ˣô㽫ֻѡһһٵشĵ·ʦʦ沥ӵˣܵףġһ֣Ͳᱻݻ١Ӵ㽫ϵаһλӡĵ棬ѾиӣһʼѾһЩǮһУûȥչôٻǲ˵λףΪֻǸӲïʢ١ʹֻʲôأΪʲôʱȥչǸѾӵеĶյkָʾչϵۻϵ۸İôͲػԽ࣬Խߵľȥ 



  Ͷʱ䵽ϡ淢չϵ۵İ㽫ܵףѾ˺ܶˣǻжٽأһ˾ʵԶüֵۡ"ҪĸˣǱˣԼ"ԲСǱġֻںڵڽʽ塣Ϊִڵڽʽǵϵۣ˵ЩڵڽʽҪġʵ˵Ƕ䡣ߵڽ̣һ˵Ҫ淢չϵ۵İʶڵkʥĴkÿһطǵkڵأıڵk棬ֻڣҪ۾ȥkǸ۾ʦѾˣkϵʾֵӴǹֻҪһʱ棬е½ֲ档ԾͿҪôˡ





ʦ俪ʾ֮ţηչ





ķչʽЧķǿʦעʦ۾۾֮ʦλ۾Ľ k˵ʱӦһֱעk˵ʱkҲרעģΪĵĽ̸ʦ۾̻壬Ҫ˵kϵ۵İϵᾭ۾ǿҵ֡Щڵk£ǳнˣõܴҲķЧġ



  ΪʲôӦòμʥᣬԱõȫ档㵽ʥʱǵļҡʱκˡ塣oʦ۾㽫壬Ϊ۾֮ᾭ۾ӡǷչЧķһЩķμţЩŶʦİʦͽһǶʦİͻ



  㵽ʦʱֻǽעڵk۾Ϊkϵ۵İҳϵۡǻֱϡk۾Դ޷ġڵkϵİЩȫӡǸۡǰαչġ˭谮أǵһλǵˣһλ۰ӵĸסСӵİֻôˣάأǲӦһ㡣ʱҪʱҪǸӦҪΪʦİȫȻذʦǸοԱά֡ʲôİǱҪأӦǱһ𾴵İʱΪԵʣǻԽ硣ʱǻ취ʦˣǹǳӡҲ󳼺õְλԱߡǴӦҪ˽ǳӣǹΪԵʣʱǻԽ˰Ľߡ˵ʲôоǲ𾴵ġ 



  Ҫйغӹ( Humayun) Ĺ¡ӡһλΰĹһλˣ(Ayaz)˵йϲĴ˵"һֵ£۰ȴǣΪʲôأ"ش"Ϊҵ˰ҵɹ"Ĵ󳼾˵"ѵûа""һҲ"شһ죬˴Ĳرȡһֻ˱ʯıӣһֵǮıӣбмֵһõǰҪÿһλ󳼴Ǵÿһ󳼶˵"ŶмֵĶ֮һӦô"һһеĴ󳼶ܾӡǹͽ˵""ԥأֳһӣѱӴˡ֮Ͷ˵"ѵ㲻֪һǳмֵı"˻ش"ŶӸһֵûС" 



  ˽˵Ļ𣿾ԵķӺǳİģκĽɡǿ֣ļͣǳǱΪһӣ㽫ʧܡԸλʹ㻹ӦﱣǳӡȥһдŸҵʦk󰮣(ʦܸ谮kȰǵ)İǳ𾴵ġkõǷŽǰ˵"ҪӦһ𾴵İ" 



  ڴ˸Щ̵Ҫηչάأһǣ˭ܸ谮УӦʲôİӦǱһֹľϵǰԣعϵ֮·ҲǾɰеΪ𾴵ȵ飬ֻľԽǸչԽãҾҸǵģЧķ۾ʦģעһƳᵽһӼǵã޷



  Щϸ鱾ûСЩǴһλʵϣѧʵʶѧܺãǰǵģǽгȻġȫȻΨһϵʱǸ޷İӸߵ۾ߵ۾뵽̸ص㣬ǱҪ˽⣬ҳҪȡķ





ʦ俪ʾ֮ʮʦ氮ˣڵͱ





ȱꡢĵԡ׵İǰֻܳΪִš̸۰ǰأףʲô˵ֻڰ͸ĳʱܱҵȻĵĴ߶ıĳȡˣô㻹ʣʲôأֻˣ˽ʲôǰһڰ֮еˣڵıǣԵķӺȫҳӰ˻ʦҪϡҪȡʦԼ⣬ǳҰҲǴ̵ġѾĳ簮ʱͻѾðչҸ߹ǵģѾֻҪȥĽĳˡǲδڰĽһϵۣȫʶϡǽйٻܺϡһٵػصԭ򡣼ǶϵаkָǣôȻǽȥأǽϵ֮ٻ硣ֻһλ簮һ𣬰ŻڵkУǻᱻĴųȾ˭·أǸȫ塢ͷԡꡢˡһСΪˣʱһСһΰʥ˽(Sarmad) ʵ"ˣѾʦˣõʲôرأ"ش˵"ҪǱһУǮִšҪ꣬㽫塣Ҫ㽫ࡣҵ塢ͷԡѾгƬʲôأʦĻҵҵĸ¶"



  ȫҳ;Եķһаڵı˭ӵأǸںˣԣʦĻʥӾ֮ЩӾʥЩʲôأֻĳЩʦۡʦϵۺһϵۡǻγǾ壬Щﾭʦ˵¼ھk"Ҿ֮"ĳǵkĻʥ˭׳塢Сһأķǳ¸ҵˣһаˣڵı־ǶʦԵķӡ"簮ңҵĽ"ǻ˵ġеʦҲͬ˵³ɿ˵"ϵϵۣĹ³"ЩʦʦˣǽûϣġʦˣǵĽȷȻġӦ÷ӡʦĻôǱضԻص츸ļ԰ЩֻʦûѭʦĻˣҪʱ䡣ʱǱҪġΪʲô˵"ǰңҵĽ"ǵһգ׳塢ͷԡһС˵ûԼ־ʦ־־Ϳȡʲôˡ׳һУľϵۡƴW-O-R-L-D õ""ϵˡ"World"ֳ"L" Ǿʣ"WORD"ˡ"һʼϵͬڣϵ"ССIҵƷʣִͨϵ۵·ϡȫؽԼϵʱϵۣ壬ȻҲȻ𾴵k壩ô"I"ҵͻ



  һ˽̵ĴʦĹ£kǹ³ķ˹ʦǻԵ׼õʲô̶ˡʦ³꣮˹һҪĳĽ̨ʦӲ˵"ЩãԣǱظµġ"ͽָǺ˽̨ΡΡĴΡһֱǣȻʦ˵"طáǱһϺõλãԸǽ̨"ˣ֮󣬳˹³ķ˹еĵӶֹͣ콲̨ˣĵӿʼ˵ʦˣɥʧˡ³꣮˹˵"ʦȫǻۣȫʶһЩֻ̨ٵǣĵľֻյk"ȫҳ 



  ˽˵ĻζȫڣһأжԼҪȡʲôҪϵۣôҪҳûI(ҵƷ)ʱϵ۾棬Ǵġ""ִ·ϡʶʱִͳ֣ʽ硢Ǽʽ硢硣ʽʱʽ""ˡǼʽʱʧȥǼʽ""ʱôȫ˽˭־ϵ۵־ϵ۵־档



  ֪ʶǴ￪ʼأʹʦĻ￪ʼʦ˵ʲôأk˵"ִתһȻʶϵʾڵĹӴȻǼʽ硢塣 㽫˽"ҵ츸ͬһ"壬֮Խһʶ״̬յĿꡣſʼȫҳͶʦԵķӡȻϵڵk棬𾴵k壬Ϊϵúʾֵܵףġһˣ·̤һأ 



  һֱȥʦģkΪҪعϵۣǲעkǡʱʦҪڻعϵ۵ĵ·ϽͱȡһЩáҪȫķӡΪʲôҪʵܣأӦҪ.







ʦ俪ʾ֮ʮһڡǱ뼯





  Ҹ̸ڣҪĲݡԲͷԣͷ͸йٱָ֡йۡǡζУָйٷ֮ʮ͸۾Ϯǣٷ֮ʮĵ͸Ĵ̼ʣµİٷ֮͸αأص㡣ҪעǺ͸йٴõڱǵעǽעģͿƼйٻܣǽᱻӰ졣Ҳעĳˣȴʹе֪ſ۾˸㳤ƪа£עſҲ 

עͻӰ졣ǵĻûϵͻӰ졣εǸ⡣ȣӦΣҪʹԼעңȻ󡭡۾־ȥ㼯ңͲڸйٵӰ졣ǳڵİȻǽյӡ 

Ҫϵ۵ϡԻ˵иˣΪǽϵۡӡʥ˺ʦԼķʽ˵ͬ顣Ƕ˵Ҫ˵ﷴӦǵеĶھе˼룬ô͵Ȼأκ͸ĿڣĶͬӰ졣˵ʲôǷʲôڵӰ졣˵˵ ÿ˶˵:ҪڣаΪˣΩһı׼رƷʲôأǼҡǵġйٵҲġڵĺöҲǵ۾ġǼңͿƼǵй٣ǵϲΡ

ܵǳӰ죬ߡ㣬ҲӰ졣㴥ˣͻӰ졣еʦ˵ˡ𿴱˵۾ЩԤʩԺȿ֦ôɾͱȽ׿ˡԤʩֻǿ֦ѡ齫ϵڼңעڼС 

עڱܼ֡ңʱʹκεĸй١Ǳҵϡ磬ÿһˡ ΨһԤʩǲ˵۾㽫þȡҪƷƷҪôκ˽Ӵһ֮еˣӵĳַ䱣Լ˾ᱻҧ˽Ҫʹ׵ص? ҪǼҡɵͶʱ䵽Եϡʵʱǽ꣬жϵרעڵĹ⣬㽫йжϵһλȥʱʦҽʦ˵˵л㡣֤?ʦ˵ãܼ项ȻͼҡλҽҲѪҺѭҲûѾעǾæʹǵĸйҲǺõΪǻΪ˽˵һΣ㣬޷þȡҪ÷㡣Ҫʹ۾й٣ðɣĻҪá 

һ˵עˣʥˡӴʱʱʴȵ㡣ⲻʾӰ졣ӰˣΪֻܱܿӰ졣ʥ˵Ӱͱ˵ӰдĲͬҲ˵һʱغ̸˵һҲһ̸ҪǺȷĵ·˺ûˣкܴĲֻͬˣʱǱĹ̡һɵġÿʥ˶йȥÿҲδҪ˽㡣㣬ΪɵСҪעڼС 

ҴصƽѧܡĶٶ౾ʥ˺ΰ˵ƽҸǣλǳҼеˡ峿ʱдһСѧĻᱨ¬ս۾ͷ峿ϰ˵ңڻ԰ɢ԰λ󳼾ʣʲôأŵҪսˡػش𣺡ŵ㿪սڲŰ˵ѡ㿴жôҡĶʥ˵ĴǡǴÿ˵ƽеõһЩ˲ΪԴװжѧʶΰ󣬶һʲôʹΰ˽? ÿ˶ǿҪڣȴδڡΪȾǽӴ˱ȾǣһλҼкܺõһ𡣷򣬾öЩǳǻĵûǰ˵סҪ࣬ðɣͼҡдռǻȥһЩ֦ڡˮϼ£޷ʡֻҪδժȡܱʣǰǷڷвŲܻ۾ϵ۵İʦİĻǲְܱȫʣûа취ġ 

ʦٹʹ˽Щ£ǽǶȥȻءӦ˽к壬ȻʹЩ֮Сװһ𣬿һơͬأˣͻܱӰ졣㣬ܱ˵Ӱ졣ӦˮѧӾ½ѧУҪԴַʽɹͱ뼯ҡ˽? ڼеһ𣬵kķ䡣

ëɣ³˵ʥΪ飬ڵkԱһСʱ㽫еkķ䡣ͶŬĽҪ졣һڻԱߣк佫ߡѩɽߣȻͻе䡣ʥ˵Сʥ飬õѻڷڣͻҷ㡣Ƿ·У·ҲζѻˮУˮҲ䷼㡣ͬģҵĻҲܵӳ֡ǸУܹǳס飬ҲӵĽΧĴųֲġ 

ǽǧ֮Ϊ˺ʥһ𡣵ʱʲôأûлúһȫ档ΪʲôأΪǵȫעûмеʦϡȥʦֻעʳ޷ӵkĴųȫ档ʦ£ͲӦκ˵޽꣬ӦýΪʦעӦʼʦϡk˵ʲôأҪ뿪磬ɳĮȥ? һҲҪǻϣҡ 


ϵѾΪһ壬еֵܣеáסĸסϵۺϣӦñʵΪkסΪϵѾˣΪ㰮ϵۣô;ȫ帶ɡЩʱ㻹Ҫƽģʿչ˱˵СһȻչ֪ǲСֻΪıͬأΪϵѾᣬӦøǵծ񣬰ЩǵծȨϵˣҪƽġǼңཫֻƽġЩ鱾û˵ֱӡʵ˾֪ڡȻŬҪﵽڣϣҪڣδڡǡΪڣȫϵעעڼУ˭Ӱ?㽫ЩǶָʵӣҪ˵Ļ䲻˵ 

ҪǣҪ˵۾ֻѾĵ˵۾κˣܵþȡģͲܱ˵Ӱ졣˭Ӱ㡣㲻ʦһôͱֶծΪϵѺǽһҪˣΪϵ۵ŮΪϵ۵İԵʣӦҪÿˡ㲻˶ѧӾҪˮһ˽ҵص㣬һҪص𣿺úЩͶʱֻܽעڼС





ʦ俪ʾ֮ʮӦ˭



  ϵǰǵϵһͬʣ԰棬ҪĳˡʶĴڣʹȫʶϵۣΪǵȴִںӡͥᡢڽ̺͹ҡ



ЩһͷȴԹۡӡȣҲһλֽºĬãɳ(Mohammed Shah Ramila)ʧȡȴȵ˵"ðɣЩⱭС"˵ǡ͵һˡǵܵᡣ



ֻˣô㽫ֻ뵽ǵĺáÿ˶̬ȣĺӱضܵʵι˿ܰͥͥ佫гͻֳı档ǵȻԼļͥܺã˳ͻǰڽ̣Ȼأǽڽ̵ˣʤˡͥˣͷҲˡֻԼŻڽ̣أǧ˻ᱻɱͻ˹̹ʱѾӡ߳һٶʮ˱ɱΪǰڽʽǺõģУһ˵ǧ˵ʧȥǵİ󣬰ԼĹңΪԼҵһֻڱĹҵһˡ˻ᱻɱԣҵģͥģĺ͹ҵİǳѺΣյġĴԽԽߡİչʶһеϵۣ򲻿кƽġ



ǵǣϵǰӵаҪһЩӦ˭أ³ɿ˵"Ըϵ۵ּ£ȫƽ"ϵ۴ÿһУǵϵͬıʡǰϵۣȻأǻᰮÿһˡ˽̵ʮλ³˵"ҸʵЩаˣֻǲʶϵۡ"˵"Щ֪ˣ޷ʶϵۡ"԰ǻعϵ֮·ᵽڽõĽ̳ϣÿҲ̸жڰأǰԼļͥᡢ͹ҡΪǵԵʣ˵ǰϵۣϽûкƽ



ϵ۴ÿһУkʾںδأǶʦӦи𾴣Ϊϵ۵Ȼڵk棬һ֮Сǰk𾴵kΪϵڵkʾ֣kˣʹϵʾ֡Ӧ˭أǸص㣬ȫĺƽȫϢȫĳ͸ֻеǰϵʱŻᷢkӦΪǵǾΪλ˵"еġеꡢеȥϵۡ"ǵһڶǣҪھӣͬԼһ㡣еʥ˶˵"ϵ˵Ӧ֮пңﶼ档ôͽܣҽ㡣"յĿꡣЩ룬ӮӵȫĹʵǴе߽ײ㡣ܹתעʹϵںϣʽûа취ףġǱ뿴ʲô̶ˡ㰮ϵۣϵ֮Уûа취ӵкƽϵ档㲻뵽طֻڡkƵֻҪ棬棬áĿף۾ֻ䣬ǿףһͺĿף޷塣ĳѿ档֮ĳʹسǾͱ뿪塣е档سʱǽʹ塣



ʲôĿꣿӦϵۣΪʶĴڡܹרעȫʶУϵʶУø֪ǵĿꡣ˵"ʥʶ츸ʥӶ"ֻҪϵʾ֣԰ȥϵۣϵڱߡϵ۲ǴŽĶˡϵĵáУܹڵ۾kԺʽأԾԵʽϵʾ֣ıʵķʽܹʹڵ۾ۻ۴򿪡"۾ΪΩһȫ⡣"Ϊ˿k㣬㣬ʶkڵ㡣ֻƫˡΪ˰磬ϵۡ



Խǣ"Ӧ˭"Ӧϵۡϲκʽڽ̡ڽ̵ĿҪϵֻۣвܰ쵽ûа취ǿ⣬޹顢ۣǶڴ󡣿ҪġֻߵĿꡣ֮УףġΪĿģǼ˶ĽɣǴʲôأǸص㡣ǱƼãϵ۵Ķ䣬õǶĻϵʹͷ£ǱЩµûʲô⡣ϾǸˣϿ






ʦ俪ʾ֮ʮ


ѧϰܿʼ





Ƕ׳ĻУƯʲôأľסߣ˵ͬ壬ǺΪ屾ϵ۵Ķ䣬ǣҪҵ·صtߡʶĴڣʶ֮еһСΡɵkĶ䣬ǻ߽סܹص츸ļ԰жԭڻ֮¡ɣҲɡÿӶڸı䣬ĸıٶͬͬٶȸı䣬֮һΪһ壬ô߾ƺǾֹ



  ˳»봬ΪһĻٶˮٶһôֹһأ綼ɣ仯޳жķһǿԶڴϣӦÿӱߣͻ֪˳¡õķ´ʦ˵㲩ѧлƶ㶼׳֮?Ҫ󣬲ܿչ



  жַһǿԶڶڷس𻯳СЩطῴ˿ʬ壬ȥ𻯡̫ˣȻۿǼϿʬ壬ȴһǻ뿪塣һô׳Ļ󰡣һһ뿪塣뿪ͻῴڴϵ˳¡Ϊ˽һ㣬ʦ˵ѧϰ뿪壭ѧϰܿʼʶȻչУһСΡ



  ôˣǵβ? ڹȥҵãġҵʱÿ˶ȥ岻һȥҵöҲᡣҲ뿪ǣǽ뿪ǡеĲƲҲҪǽʱõһ飬Ҳ¡ǵҲҪйصĶܺһ?طþס֮ءһǱ뿪ʮΰѧҶ磬ʦ磬ȫһҲ뿪ˡû⡣ǵĸȷ޷ࡣʦ˵:뿪硣Ĳֶȥǲš



  ҪıֻжַһǿԶ񻮴ԶӰһ´׳Ļȫһ³١ЩǵĿҲı䡣



  ΪҪѹե?ΪҪĥ?ҲǾеͬһҲͬϵ۵ıʡͬ档ߵĿҪϵ۵ʶֻеʶԼ˭ʱǲŻ֡㲻ѣסУ߽סƼǾǣҪأΪʦȰҪʶѧϰſԿʼܿ͸ʶԼÿ鶼ǰг֡Ϊеʦ˵ʶѡǶŲͬɵıǣЩɣԭֻΪҪ˽ʶԼִŲŻᱻжϡ



  ǴˣѾһ¡֪ǱȥȻܣ֪ȥܽŰʶͻ㽫ﲻļҡ츸ļҲļҡǺӵǲܻص츸ļҡ͵ȵȴСǵֻոȥΪĹʵҲȥҵõģĳַΧڵɣǵĲģع鵽ȷϵ֮·ʶŲſʼͻѧϰ뿪塣Ȼı䡣ܴڵ׳ĻУ뿪ķ



  㲻壬ʶĴڡǾϵ۵Ķ䣬ܵõʹܻصļҡǲζȺӡ帶ծҵعϵ۵·ֻȥҵһҪðȥծҪһԻΪҪԶסҵعϵ۵·ľѻᡣΪǸĿģǼ˲ͬĽɡıֻǺйء壬ʶĴڡļȫʶҵعϵ۵·һγǣһ׳Ļ֮£뿪



ʹʱҲʶ塣ķȷ㽫ʶ岻㡣㽫ʼг顣뿪塣ǵȴ˵ˣû⡣Ȼˣǻֻһָı䣬̫Ӷ¡ͬģ뿪磬硣Ǹʵʵ⣬ΪʾΰʶӦϰ֣Щӵгˣһĸı䡣˻¡Ϊʲôأжԭ򡣵һǲ֪뿪塣ʱǱ뿪塣㿴ˣῴܵʹࡣݻؽʥˣʦҲھᵽ˵Ҫ뿪ʱǰд̵ĹľֱӿаγһӡȾ˵ʹһǧֻЫͬʱ㡣ͨڼʹСǻһԭһԭǣǲ֪УҪδȥЩʦǰˣʱԽʶʾ㽫ڵ硣ڵ۾Ѿ򿪣Ȼ㶴㲻塣ʦĵһشȨֻоʦİŻд顣뿪ʱеһжϵ۵ּ¡һλϵۼƻ֪ĺ߾˵ģ˵ϵ۵ּ⡣"ڵϣּԷУһ"ѧˣֻءеҫ㡣ǼʽʽǼʽԵĳ֮ġгȻȥǱסʦҲҪĽɫȥΪִС



  ޵·ϱѧϰĻԭÿ챻ҪĴֻΪ˴һĿġܷ뿪壿ܷԽӦĳ͸ߵȵ㡣µˣΪʥ˻ʦںԺӲ뿪㡣



  ÿ㶼һЩΡǱѧϰ뿪壬ѧˣ㽫ȷչѧĽŵĿʼйؿйذʶйԼȥ⡣ʥ³(Plutarch)˵ӡ֮볬صˣǵ꽫ʱ뿪ͬ顣ʦʾkڼʱ㡣ӵʦһĴ͸ʦֻڲͬöѡҵʦȥһ˵һϨ󣬾ͻỻһһֻװǾʦ



  ǽҪѧ֪ʶȫ׳Ļ֮У롣ⲻ˵˵ѣйذʶʵ⡣ÿʶôأûĿ־壬㽫ȥʦһ𣬲ǺܸˡͬǱ뵽ʦ£ڱʦﲻþסĵطֻƼ






ʦ俪ʾ֮(ʮģ


Ĺ³ʦ
 


  ʦʾ:ϵǹ³ʦkĿĿϣֻ۾䣬ǿ׺һ죬и·ڣԾ޷Щ롣



    Ǻһֱĳֽ壬Ǹǳ֮ΪϵۡǸسʱǱ뿪塣ϵÿһ˵³ͿǸʾֵλϵʦkǷ֮ӣϵʾֵӡʦϵԼǾϵۣάֺͿϵʾ֡



    ³ɿ˱ʵ:"˭Ĺ³?ʦ?"ش˵:"ϵʾֵǹ³ҵǵkĵ"ȶҲ˵ͬ¡kʵ:"Ĺ³Ƕ?" kش˵:"Խĸйٻܣͻҵk"ǸǿƵʹά֮Сʦϵʾ֣е硣kʾֵ𾴵ģΪϵʾڵk֮У𾴵kǰk



    иˣǹӦ˭?ϵǰǵҲǰԣȻػҪĳˡĿǰǵ꣬ڵ塢Сͥʲô?ǱһһεĻصĵطеˡ¡ﶼı䣬ûһɲĶӦðһԶıˡ"!ϵۣǲ!㲻!ǵk!ϣϲ"Щڱȫòˣǲܼϵ۵ģǴ֮Ĺ³ϵۣӦ˭أ



    kһλܹӰǵעˣǵǣǻۣkϵǹ⡣۾ʱ˭ƿڰʾֹâ?ˣǳ֮Ϊ(Sadh)ʥ(Sant)(Mahatma)ʦ³(Guru)kǷ֮ӣ𾴵kֻΪϵʾ֡ϵҲͬڣֻʱ



    ʦϵǵעǴĽϵ͵Ĳ֣ǣλڵ۾ϵ۵Ĺ⡣ʦΪĿ(༴ʶϵ)ĵһҪ



    ʦ֪ϵּΨеkʹڿϵۡһһʼͻһЩһЩǮ㽫ܹһķչϵСϲһλ仯޳ˣ㽫ٻ㰮ϵʾֵˣ㽫ȥ?ȥkȥĵطkٻô಻ٻ



    ʦѾõ߽ס˵ģǰߵĿǣҪʶϵۡΨ֮Уϵ۵Ķ䣬Ǻ˵ӵ塣



    ֵȥϵۡϵۡ±뱻帶ǹȥʩܵĸծǽϵۣȻǾͲٻԼϲĳ˵ĻȻյkĻȥ˵:İңҵĽ!ֵϵۣ߽ײ㣬Ѿϵ۵Ĵȱ£ӵӦƼáƼ?ǾʶϵۣʶϵۣӦʶԼʶԼʶϵۡⲻһۻо⣬Խʶ⡣ʶԣ㽫Ϊһλҵľ֪ߡڿ㡣



    ϵʾֵԹıʾ֣ܴڻ㣬ʶ㽫ڵ۾ϵ֮⡻ڵĶϵ֮һλˣ֮Ϊʦ¡ʥˡõķʽǾһλϵʾֵˡ



  ߵһֻϷ糧ĵ߸ˣô͸ӽ糧ˡëɣ³(Maulana Rumi) ˵ʦʱ͸ӽϵˣΪϵʦʾ֡һλʦ£㽫ɵkķ㡣רעԽʦϣԽ˼ʦԽڡʱ㽫ϵ֮⡻ǰ룬ʶϵۣҪʶϵۣӦȻĳλϵڵkʾֵˡʦҲܹʾϵ۵kҪԶ볾ƾɭ֡k˵帶ȥеծһйȥʩܵ帶еծֱǰ߽ϵۣܹ㵽ǸˣΪʦκڵڽûԤȨʦеڽ̡κϲڽʽӦһλϵʾֵʦkʾϵ۵һ˻ʱϵۣȻػᵽϵʹ磬㽫һһλص硣



    ߽ף˵ӵǶãȥʶϵۡΪʶϵۣʶԼһ⣬Աκһλÿʶ֤ʦӦˡkϵ۴ÿУÿһˡ







ʦ俪ʾ֮ʮ壩



ʶԼʶ





    ʲôҪĿҵ?Ǿʶԡƾžֹרעλ۾󷽵λϣԼڵĸйٻ㡣ǵʱ̣ҪسĵطɰѺȴĴڣʹԾѵĵطʶʱƵ档ΪʲôеʦǱȡʶԡԭˡ



    ʶʶϵۡרע˼õκͶע֮ȫרעΰҵ㽫ڻ㣬ʼרġרעڵԣ㽫ܹԽ壬ɸһʶСС



    ѾұͬʱҲӵа(Astral Body)ǱڸߵȵйȻ󵽸ԽĵطǱʹ(Causal Body)ڰ֮㽫ҾѣٴԽ弰ʱңῴҵ츸ͬһ塹ȫϵעԼȻעͶעδɾͲ˼Ĺ



    һλˣӡȽͽؽͽͻͽĽɴڣǱ뿴жѧﵽĿꡣЩܲѧǷǳֵġ



    ˱κʽڽ˼룬μӽɵĿģӦð֮ǰǾǣӵϵ۵ľ֪ѾԵľ֪޷ӵϵ۵ľ֪תڵ÷ǣһλѾȫרעеѧϰ



    ӵһЩʦ˽ע뿪壬ڵ۾ϵۡϵʱֻʱ氮ϲǲϵۣΪܶԵk氮ǶаΪǿõϵۣôϵ氮?ΪԵʣӦĳ˵ԣkܿ۾ϵʾֵĹ⡣kȫİҲһаһСΣİᱬ



    ڵ۾㽫ϵ֮⡹棬ǵ֮Сϵ۴ÿ˵ģҲǵעתڵϣͬȴҡǽɴ㣬֪ԣԽڵĸйٻܣλǾ޷һϣﳬ( Overself)Ϊеʦ˵ԡһԣ޷ʶϵۣΪϵ޷ڵĹ۲áϵ۵棬תڣ簣Ĭɭ(Emerson)˵ߵڡ



    ֪ϵеĿꡣɵԭֻΪĿģһλд˾ʦǽʵ֤ЩʦһЩͷܹʹ˵ע㣬֪ڵ۾ϵ֮⡣˵ʵڻʥ˽̻ΪˣĹ³»ʥˡĹ³ϵڵk档λӣΪϵʾ֡κεڽΪеĽɵԭⶼΪ



    Ҫ˽ǣѾǰ˶Զ?ǷѾɼЩɵĿˡˣôѾѵáǵĻӦþѣҪٵˣѾ˷˴·Ŭ!㳬Խʶʱžͽʼѧڽ̵Ŀʼְʶ飬һλʦ衣֮ǰȥһäˣֻǼڰѡʦԱʱһʼѾһЩǮôÿ췢չ¶;ԵĽЩ̵йȥʦ裬Ϊָǣ»ƽ䱦(עָ)ֻнһλˣĽ֪ʶϣ಻ͬĽ͡ʦҲܹ迴ʵ֤۾ϵ۵Ĺ⡣




ʦ俪ʾ֮ʮ


ʲôرʵ





  һĲҵطһĿ꣬ľֵóΪġϵһʦҲһkϵ档עӦȫϣʹһСҸովһЩ˽⣬ôرʽĳĻʵӦǼһҷ׸"һ"ֻһû



  һΣõʦҪʾˮرߣˮϷһֻСϢϡʦ߰עˮеĵӰĹ׼۾ʦʰÿʲôش˵ҿϢϡָʾٿһΣеע۾ʦһΣ"㿴ʲô?"شֻûмһαָʾҪרĵĿע۾"ڿʲôأ"˵ҿϰ벿"ٿһΣרעؿ۾ڿʲô"˵ҿͷ"һؿ㿴ʲô"˵ڿ۾ˡ"ȥ"



  ȫעһطʱΨʱǵĳĲܽʵ㿴ˣʦϵǾͲǳġ·ˣϵۡϵ۶˵ΩһġȫעڵkϣôȻĳġʵϵһkҪÿһ˶һĲҵkһӦ뵽ŵ塢ԼֿĶĳĽʵ



  ЩŴ۾ʦϵۣȻûпkˣЩĿkˣеɻǿ׳˳С˲֪λȫһרע⡣ĳĻ״ˣһλʵӣ뵽ɷĵˣ˵ӣʹϿܶɷҳϡֻרעһ˵ӣǿֵġעɷϡɷҲϲһλ˵ӡĽû档ﰮˣʹˣкأҪϵ۵ĳĽʵôҪһĲҵءǳרעڵkԼ



  ˯״̬ʱǻʶ׵뷨Щ֡һЩΪ֪ķǳĶΪĵ˼ѾͷԵʶ档ȶ˵"һһĲҵضϵ۳ĵжϱ׼ʲôأ˯״̬ϵۡʦĻжôһˣԵkһĲҵҳϡһṩʲô?һ塢ƤΪĽһ˫Ь"˽ʲôʽĳĻȫĹʵ𣿾һĲҵһǵȰ飬ĳǲʵġҪǵĳһؽʵǽ֮꿴ʵôȫעӦϵ۵£ϵʾֵʦΪ˵kԵʣȫ磬㽫硣˵Ұ㣬ȻһᰮСҰС㣬ô..



  Ҫϵ۲Ϊ˵kԵʣΪȥܰ󸿵ˡȫȻİͳģʩͽܣΪϵѾᡣ㲻磬ٻص磬ֻǵȫȻרעĵطٸӣȥһλһչһЩ˼ͰĶȻҪѡȡκҪĶֻѡһ˾֮󣬾ͿӵҪĶκεչ˶˵Ŷǳǳ󣡾ˡһλŮȻǳܴͨһչһ˵ǳƯǸǳǳˣһֱ̾Ȼ룬ЩĶضĳ˷ģÿѡȡϲκζ˭أأ᳡ûѡȡκζչĹڻ᳡档ŮԼ˵ǹһУðɣ.ǰַڹͷϡ"ţ"룺гֻҪҵңΨһҪңҪκζˣ.αװ˵รȥѡһЩӵɣչͿҪˣŮվַŵͷϣ˵ڣ˭أش𣺡ģΪ㴥ң˭еչأңȫҵġҵģЩҲȫҵˣ



  ö𣿼ʵĳĻйʵôһĲҵרһʱ䣬һһ顣ĳģֻмӣн粻רĵϼСʱעɢϣĳĽʵڼһԼɣ




ʦ俪ʾ֮ʮߣ


·ϵ谭ʲô






  ȣŮˡ˲Ӧ뵽ԻĶС˵ʧ˵С˵Ե뷨Ů˲Ӧ뵽ˣ˲Ӧ뵽ŮˣҲҪĶ鼮ǻ淢չ뷨ǵʦӦΪʦԵʶȥСŮȫƽȵĸ壬Ӧ뵽ԡĳ˸йʦ£רעȻkᡣ㲻뵽ʦʱkһԣ˾ͻţŮôأڽֹͣΪĵطȥˡŮˡ˲ӦĶʧ˹µ鼮Ů˲Ӧ뵽ˣ˲Ӧ뵽Ůˣ·ϵĵһϰζǲӦðκˣΪʦϵ۵ԵʣӦðkˡ



  ҽ̸"ū"ˣǳϲ""һ죬һֻʼĽšǾΪʲôش˵ֻʱСΪ˳ĵĿģ԰ӦΪϵ۵ԵʣһϰǱ뿪ǵעӽϸߵĵطתƵϵ͵ĵطһ¡һǣоǮ뵽ĳĳѳΪ̻Щµ̸ڽչ̰һ˴ĽΣͿ֪ƷҪ롢ݽϰΪˡЩ˼뽫һֱͷصĸ谭ǣʱ뵽ĵˣǷˣЩ뷨ǽͷ棬һһ뵽ޡ



  ʱΪԵʣǻĳĳϴ㲻֪ΪβԼ˸տʼǳĵģ𽥵أᵽЩ飬ǵĳľ޷ʵӳٶûнչκᷢչ뷨ĶӦҪ⣬͸ŻĶС˵鼮Ů˺ͽǮ壬ǵҲ淢չӵ˼롣ߣκһЩ¡ԩ㣬ÿˡ򣬵ͳ޽淢չʱĿαװ谭



  һϰĳ˶רעһӣһԪ¬Ȼκרע뵽עʱ˵㡣λרע˽ҪΪǸ"רע"һЩر˻ûǮ㽫ƲסЩܸһЩˣҪһЩΪرû˻ûκĿĸ㣬һˮκ˸ǹһЩ(ݸʦ-kλ˽Ĺ)һЩΪرǲҪծ˽˵ĻǾΪеʦ˵"ԼǮԼǮ˷"ʩӦġ˽ĹΪϵһ¡Ϊˣ㲻ӦҪκλرΩʱΪ˽ģͲǡҪһЩǾ͸һЩɣףǻرĻô͵þˡ



  ر£ŮˡŮˡѧϰйص»Ķйص鼮չԵһ˱ñǰΪЩǺب·ϵ顣ǵİĽʵʱΪ˾ģһֱô룬Ҳ洴ޡʱαװȻҲ㲻ƭԼϵۣȻƭˡܹأվ׵ġ㲻Ӧ뵽ԣСŮ뵽壬Ȼ뵽ԡ˵ɷӦӣһɷӲӦӱ˴ΪԺŮԡǻһСְ𣬵ǲһСҪΪϵİ£Ȼһִϵۡ



  ȣ˲Ӧ뵽ŮˣŮ˲Ӧ̫ˡǱ˴మΪʦԵʶǊԱУĳ˷ǳжôͻҪԼҪǸ̰淢չһ˴壬Ϳ֪Ʒ壬ʲô壬ٵطչģαװΪ;¡Щǳ·ϵϰ



  뵽һ˱Ǯ̰淢չѾһԪˣ׷ԪѾöԪˣ׷һǧԪõһǧԪˣҪǮ뵽ŮˡͽǮֻǰִᷢ󲿷ֵ˶̸ŮˡǮѾһλѣǻá򣬾άȫȻһˣԼıһڵʦϵһĳļʹֻ˶ʱ䣬ʽʤڰٱĽķʽĽʧȥһ谭Щϵ۵ˣȻػ淢չһЩɻԱЩ顣ܽύõѣǾͻܷչʦϵ۵İ򣬾Լıҹ



  һ谭ǣӡĴ֯쵼˻κˣ˵"ұ˴"ʱӰ쵽еˡαװҪϰ壬Ȼػɳޣ²̬ʵʱ򣬻һɺͺƭʦ֮S MȫȫǫʹȰ



  ԣ̸Щ飬ǣĳвĳɹ죬̸Щ֮ͨ·ϰЩѾˣǱءص࣬ʱǻȻͻȻÿնáΪʲôأΪĳЩĶѾźͽˡǱǳСġеУҪ뵽ϵۡʦ̵ָ룬Զָ򱱷ôͰȫˣΪϵ۵ԵʰˡΪ˵Եʶ⽫谭ʦİ㰮ʦصkĽЩ͵ĺϸˣܴĳл桢ȫĺôķͶݵʱ䣬ͻܶĳɹ絽һЩϰ·ϣôĽֹͣЩʵʵĹǽ͸Щ·ϽˡѰĿʾֻһԵģǳֱ˵ġЩ俪ʾ˵÷ǳϸʵʵָ㣬·ϰ㡣





ʦ俪ʾ֮ʮˣ


θǵĳ






  оַԼǿǶϵ۵ĳġȣͨ۾չǿġԵ㿴ϵʱǹıʡ㿴ĵkǷ""۾֮ǽڵӡ󡣰ٷ֮ʮҵӡ󣬶۾ܡ۾ǷչǿڶĵkģЧķעϵʱյһЩӡЩӡᱻǶģ۾ῴɵkĹ⡣רġ͸עŵkһ飬ʦӡ󣬱۾ЩӡǶһ죬ڵĳĻԼҹطչǿʹõk棬Ҿڵk档ϣܹͨ۾չ



ϵ۾ϵ۵۾ͨ۾㽫k۾档ͨk۾ߵԵСȻ¶ƳӡӦýЩӡ󣬱۾档ǿϵ÷



ھַһֱΪɺ˵"ϵǵɣõɡ"oܻһꡣϵ۵kԼе궼ǵkŮҪkעУôͨϵ۵۾ܹϵ۵ӡǷչЧķҮաʥɪա˶˵"Һͻѱδޡ"ʥ˿ɪϰָϣָʾЩڵӣֻҪʹʵԴ˷ʽʱ弰ÿһ飬ֻǾרעܣ硣ͬأϵ۵ӡֲʱһؾõkҵ棬ڵk档һ콫ᷢǱҪģֲиǱҪġ



ȶѾһ"ֻڴ£۾עŵkյkĹⲢ۾ͬʱkҲ档ҪעκˣͬʱҲҪõk"һ˵ӡַʽ㽫ȡͬʱҲ⡣ڽܵkӡʱȻĻϼkʲôأһֱŵkˣ̸λɣڵ磬Щսһ̸ǵɷЩͨϵ۵·ϵˣҲͬΡʱǻ̸ϵۻԵʦϻչúԶԽԽǿң֮ھɷ䣬ʥİһοԻϵķһЩǰѱᵽ



Խ"ζ"ʱڷ˺ףʫǶʱϰעʦ۾ǻעʦ۾һʱ䣬ͬʱܵkƳӡǵõʦ÷ǰҳȥҵʦk˵"ˣԱ˵"ҳ͵k̸һܡֻڽ͹ʱʦͽǰͬʱעǵ۾۾֮ǵkڵϵע㡣нʱյЩӡ뵽õĽףȥ֮ʱһͽҪףĽţף˵"ΪʲҪأӦãעң"һǶͽ޺ţ"ޣʦΪʲôأ"



ϵľʽ֮һһΪЧġȻأֲʱһ˻ڳĵĶ˵һֱӽϵۣԵĵʦͽһ̸ʦһʱϵ۵ϻӵǿ˽αչأЩ鲻һĿʾ̸ÿ峿ǻᱻЩʵõָ㡣ȻأֲʱڳĵĶ̸ͽkᱻ𣬲ǡսŮ˻̸ǵɡͬأʦϵϵͽܣܻһ̸ֱʦϵۡȻȻأkİ̸֮ǵʱñ˴ǶôؽӽЩ̸ϵеˣǻܵİι̵һֹϵҲܱϡϵһֹϵǣ뿪Ȼǵʦ˵"Ҫɺӵ֮УĳЩ˻絽԰ȫһ"ͬأЩڻعϵ۵;еӡĵӶصkߡ˭ȥأĵˡЩʹܹжλá



ԣĿ֪ϵۡʶԼ򲻿ʶϵۡÿһسжϺڵӡһ˵Чķʽǻ˵"Щ˻"ⲻ֮ʦĴڣЧķֻõǶʱȻЩ·ϵ˶̸ֻʦ㽫һֱӽkϵĵk

  ȻǵϻᷢչͬʱҲᱻǿʱǱҪģǱҪģֲиǱҪġһ֮ڷķʱ˭˵"ңԭңǵkҵ档"ı׼ǣʦʦһµͽͬ⣬ʦͬĻͽģȫһĻشʦ̸һͽܣȻԶͽҲܸܵʦﴫķ䣬ʦںδֻǾעҵʦҴӵkǶѧϰÿһ顣һУֻʹk⣬˺󣬾Ҳûˡ

  ʦ棬ϵڵk棬Ҳ档ǳ򵥡Ҫʲôѧɷѧ࣬͸Լ༸ǧнʱűгɹġ㾲һʱ䣬㲢ڱߣͷܽгĵľַʽУЧķʲôڣὫǱ¶ǻ˵Ҫ뷨ܺʱһͬϵ֮·ˣǻŶϵ۵İǶԱ˴˵İϵ־ƻ뿪ҲжϵĹϵǡȫͬϵ֮·ж˶Զ޹ظߵ͡ƶˣӵ







ʦ俪ʾ֮ʮţ



ΪʲôӦʦ





    ΪʲôӦκˣΪʲôӦϲʦȣϵڵkʾ֡ϵҲ棬δֻ֣Ҫ΢뵽kkԮʹǳԽʶһʼͱһЩǮǾǿϵۡϵۡΪҪϵأϵǰҲǰ˸񻯡ȻʽǾĳЩ顣ɰӵǵ塢С罻͹ҡǵİָ˶ĲݡĽϵ۵ȫĿľǣǵİӦһطһˮһЩˮһһεˮеĶֻһôǸ򿪵Ķᷢˮٵǰϵ۵Ŀľǣȫİһطkʾ֡Ϊϵڵk¶kӵһ굽kϡῴСΪĻ衣С񲻻ֽĻ泪裬ҲᱻƬϵĻʦɢϵۻԻͲõ˵ꡣԽעڵkϣkϵĹҲԽ㣬÷ǳǿ׳ʹӶϡΪʲôӦó羴ϵ۵һҪԭ 

ԭǣ"ʲôͳΪʲô"ÿϵ۵ע뵽СڳǸǸ㰮ĳˣʹΧԱߣעֻἯϡͬأϵĹ⽫㡣ÿһ֡ÿһ룬㽫һֱŵkԣʲôͳΪʲôһ㡢ǵkʥ˵"ңڵңǻ"ͽܱúʦһãʦҲϵһáԣΪӦþϵ۵ԭˡ 

ΪʲôӦصkĽأ㰮ĳˣ㽫׷ȥκεط㰮ĽϵʦᵽȥأȥkȥĵطkٻصϣλأɣΪӦþϵۡ

ҾһϲʦΪӣʦǱϿ(Bheek)ʦͽܣϰظϵʦ֡˵ʦһ¡ʱǻؽ̹ͳεʱڡСϿˡϿˡʱ˵ϵ˭ش˵Ͽҵϵۡ"˭Ǵϵּˣ""ҵʦΨһּ֪"ˣջؽ̵ĹʽǾնףǰԱϵ۵۾ʱ˵"ſſ"˵"ܵġ"ش"뿪" Ȼ󣬹Ǹϲʦ˵"ˣãǹָɺԸʦϿ˴һЩˮʹ㹻ˮ"Ͽ˵ͽܻش"õģһߵk"ʦġǶʦ˵"õģ"˵"ʲôʱ"Ͽ˵ͽܻش"졣"뿪ˣȻأһܴꡣǸҵˮ󣬹ṩһЩüׯ˵"ҷ׸ʦġ"Ͽ˵ͽܻش"ޣЩ˥ܡٻĶҲܴװܻĶҵʦ" 

ʦʲôôأ㻹ûпϵۣ㿴ϵۣȻ󣬸ôأõľҩȥϵʾֵʦ㿴ϵۣͿϵۡ˵"ҵˣͿҵ츸"Զϵ۵ĳ羴Ƕϵ۵ĳ羴㾭ȫŶԵkôһ죬Լ֪㡢ǵkëɣ³(Maulana Rumi)˵ڵҵʦ˭Ҳҡ 

ΪЩɣΪôɣǳ羴ϵۡ㾴k㽫δأȥkȥĵطеעڵkϣk㣬жеʹǧ֮Уȫع¶ֻǷԼʦϣһڵرϻ㲻һͨˣʦˡʦϵۣʦˣôҲΪϵۡȻķʽҪκεѧʲôͳΪʲôֻҪʦĽԭʹ￪ʼ 

ҲŸ߹ʲô飬ڳĵĵ·ϣԼθȫĳɹҪǣΪӦþʦЩΪע⡢ʹ˽⡣ÿһԭɡǣҪСĲҪԼʦġʦװǻƼٵʦ׼ʲôأʦԸڱ㿴ĳЩkһҲͬʱһʼ͸һЩ͹⣬ܺãڵı׼Ҫڵװǻƺͱݣǣֻǿkܸʲôͨϳνʦʦӡĵĵһ죬ܸһЩȻһطչһˮɳʦİˮԽʦԽصkĽͬʱᾭŵk㰮ʦԽ࣬ͻʦõŻ˶ĺô˵"ֻ֦Ҫֲ棬㽫˶Ĺʵ"ȥʦһֱڸͬĽ̻塣 

ɽӴһλ֪ϵ۵ˣԷչǵϵʶʦϵʶkѾʦ棬ᷢʲôأΪkһλϵʶˣҲóϵ۵ʶһ򵥵ķҼ㾭֮Уڷǳ̵ʱڣͿԳɾκ顣ϧ˶飬赲·ϣҸǵһǳ⣬ǵġ㲻ϵŵk㽫õİ統㱻ˣϵۻֹиеʹࡣû˻֪澭ʹͬأӵжʦİǵkֻʦΪʲôӦðʦְֻеصkĽ󣬲ŻῪʼ






ʦ俪ʾ֮ʮηչԼдռǵҪ





  Ҹող̸ϣηչԼ塣йģͷԵ⡣ӵĳطԳΪǣκϲơڣ硢ͥԼڵ顣ᾭʱĽӴչǺϵԽ࣬͸ᡣ磬ĸССġСʱûлĸ׵ľͻόǲΪʲôأѾǸСΪһֱӴšǵʵڵȣǹĶͷԵ⡣Ǳ뷢չϵ۵ӡ硣ڵﶼǶݵģһֱڸıܲӰأͬʱҲһֱı䡣Ǳ뷢չȷģӡֻҪӸıɺڵϵӡɾҪչĶϵŽʼκڽ̵ĵһΪǸĿġϽãϡ硢ϵ档˽ͽؽͽ£ӡȽͽȥӡʱȥһȻὫǸչʱǻֹͣڳ档ˣռǲűС



ӦΪȫȫϷ׵ĵkԵʣÿһ顣ĺ͵kӣΪ˵kԵʣ㰮kӵˣ͵kַʽ㲻ܰxжԵkӵǿҵУôΪ˵kԵʣᰮÿһˡαչԼνһطÿӵط𣿵һǽӴϵۻǵkʾֵַ͡ʽӻᷢչչʱ㽫޷ΪѱӡĳߣıӵĳطһֱıӵĵطϵĿʼ



ռʾͶʱԼԲͬʽж٣ҪĵĴĵĴҪǣûͷԴ㣬㰮ǸΨһûджκ˵ͷҴڵ˳ôϵ۾ϿʼĴڵֿӵϵۡϵ۵ϡԾʱkϵչɵͶԵžͿʼ



ΪʲôҪϽûʥĵطȥأֻҪһʱ뵽ѣȥһʥĵطһȴ棬ʲôأиѵĹ£һҪһҪϽáԾǿǰǵ·ȥǸҪȥ˶һ򵽽档ǵһ˶һڽʱʵʲôأǸ룬"ҵڽãһ档"ǸڽõҲ룬"ҵһȤ"



 еĹĻڵģһжoΪϵ۵İԵʡӦǸΨһʱȥһʥĵطһλʥˣȴĵطʲôôأ˶ϵŽõˣڽõȴŻˣҪõöࡣԾĵ⣬ʵʱᷢչϡһǱҪģͨʲôأһ£ͬʱֹͣ¡ֹͣһ£ûͶע£ôȻأ߶ʧȥҪηչأҪ¡ӵлĿϵϧǣĿģûоҪɵĿꡣǾΪʲôǽҪ"ˣҪΪʲô"ʱרĳһʮ졢һ£ȻǾתעһ顣ʱھ棬ĳЩӢߣĳЩӢߣĳЩӢûõκεˮȾҪʲôҪȫΩһط׸˭



Ķ䣬ᷢеʦ˵õʱߵȵʹԼϵۡ㽫ȥѾһһ硣ԭûкϵӣѵϵˡԳдռǣҴųڵͷǵڱֿˡǸҪ׵⣬ӦͷĶǿѧġʱ㽫޷ÿڹ̶ʱ䵻棬һĸ¡ĳһ죬ܾͻᷢΣһҲûʱȥסķúʧȥĳЩ顣ǳαչΡ



ڶǣҪĳķϵ۵˵ͬ顣Ҫ׸ϵۣһҪַ׸ϵ۵ͬ顣׸磬ҲܺáΪѵõĻᡣ



ҲЧķʽĵʾ֡ϵֱӴӵkҴǧԶΪĿģ뷢չӻ򿴵ĳ˵ǧԶĵطϵۼʾ֣ͬʱkڵġֻǼ򵥵ذǺͷתkķ򣬼ɴõͬأϵϵǲܱ͹ġڵk£ܵųӰ졣뽫ערעڵkֻúٵŬͿͶעǵעΪԼۿ˽ηչԼαǿӦжλá



ǵķ׸ǸΨһΪǸΨһҷףͲǰx㲻ϵģֻȰڵΪкõôͱסˡĵطǰʦһֱԵkԼķʽЩ顣ᷢеʦڵkǵ̸;УĻһġ֪ηչΪĿģӦþͶھϰͬʱдռǡǻʹ㾫СһֱԸ"հ׵ؼĳǵռǣ"ǲŻհ׵ؼĳռǣһԺǻῪʼдұþʱһ˵"Ͷһʱ䡣"ҴӲͷκˣЩû˵ĻȥˡֻǼ򵥵һҪҸǵĻȥԣռǵĿģдռǶôҪʵждռأʱֻǰռøңҿ涼ȱģֻһ顣Ҹǣ"װѣռǺܺãӦͿԵ磡"һû׵ģ뵽һռϲͬĽɣͬʱӵдĵˣϵһ档ϵ۵kkʾ֡



ҸղŸģһҪȥٳһҪϽã˸Լ·ڲٳ룬"ޣҵڽﵻ档"ʹ˶ϣȴڽáһڽ룬"ҵһȤԵʦǰʱӦȷľרעʱܵõ͵kһȫ档



ȣϵʼдռǡݱһǳߵȵĿġ֪дռǵĺôЩѾϸؽ͸ˡж̸˵òϸЩûгдռǵˣһҪȥһһεǿһ㡣Щûάд˻ʱʧܡһĽ硣ǿֵܱ÷ǳϣʵרעġԣ˽ηչϡʲôνһǿԼϱСҪġÿһϸһЩ飬˽ľ塣˽⻹ûãȥѭԽ࣬͸ıԽࡣĽӵߵȵϡ



ʦ俪ʾ֮һϵıʲô





  Ҫǹڳģĳġһԭ򣬶һ˵һΰߵģ֪ϵڵġڵk棬kҲ档ǻŲڵkڣˮһˮУˮסˮ棬ˮΪɴ˵õʳϵϣ"һΪ࣬"ɢΡһֱ֣ϵ۵ʾ֡һطǵkڵأڵk棬k棬ǿƵбʶеˮΡ֪һжõġϵõģκεk磬ɵkʾֵģҲõġıʣԳªκϳªǴ۾Ľ羵Ƭɣ㽫ῴһжɱġǺɫģÿһҲɺɫǺɫģÿһͻΪɫˣ粻ǺɫɫããģעɣǱıĺͷԵ 



һǱصԭǣ֪kڵġڵk棬kҲ档֪֮κ˶𾴡ȫʾ֪֡kڣ֪ÿһ飬ôܹκβûǷأǵʦ˵"СԱʱκδ¡"Ǹ֪֪k棬Ҳ棬Ҳڵk棬ô᷸κεĴأǻԭҪּÿһ鶼֮罫áıʡԵóªǲڴ۾Ľ 



˵а˼룬е˶Ƶġĳ鷳Ǿͱͻ滳вõ˼롣ʥ½磬ͬʱҲһֱԵkǷǳʱѵkǶʮּϣʱѵkǻǻʥϵƤЩȴ޺ţ"ϵۣǲĳǡ"ϵ˵"ˣѾȥǣôԴkǵģkǶϷȷ˽⣬֪еĴﶼϵ۵ʾ֡ǶҵСʶеˮΡǵĿ棬ͬʱҲ棬Ѿˡ"롢(Maya)ĳǰk۾Ѿ򿪣ʹ˵kĻkȻ跨֪ԨkĳЩӦ÷չڱ߿ʱӽǻᱻı䡣ڣ㽫һжϵ۵ʾ֡ʵˣʦʱǲȫǵkʾ֡ 



ϵĵһԭǣ֪ϵڵġڵk棬ͬʱkҲ档ȷ˽⣬ôȻȷ뷨֮ȷ뷨ͻȷ̸ȷ̸ͻȷжֻҪһֱϵ"ϵۣǽӴĳλѾ֪綼ǵkʾֵˡ"жأǷǳУǳ١ϵһֱǲЩȷ֪ˣȷ˽⣬kαԴأϵ˵"ѾǲǰkѾ˵kϵۣû𾴵kǡҲĳЩ˶˵"һˣȫϵ۵Ķ䡣"ô˵أ˵"kһˣôkôܴ뿪أ"Щϵǲȷ֪ǰζԴkǵ 



Ҫԭ֪ϵڵġһʵǱ뷢չ۾ʵˡֻеĳڱ߰򿪣Ǹ۾Żᱻ򿪡Ϊۡۡ㽫ʼеһУϵ۵ʾ֡ϣûκζħڡֶħĻͷԴɫ۾ĹϵᷢҸַʽ˼ʱȻ𾴣Ұеĵˡǿܶ㲻ôΪ֡ÿһйڱ˵аͷʦӽǣеһУϵ۵ʾ֡ʱȻÿ˶áĵҲῴĿڴɵ۾ 



ʲôǵЩǺõģЩǿζģȫӦǵľҵá㲥ӣͱոǲϵ۵ĴҲǵĴʲôһʲôһӣ᳤һһâӣ᳤һâ԰ټƵâȷ˽⣬׳еаôһжáʲôˣ۹ȥҵǴġӦԿŵģֵӭзϵ¡ʱ˵ģĳЩΪõ£ǵ·;ϣʵϷϵǼ£һƣԵǣǿӵĳָߵȵĶˮѧϰӾ½ϡ㷢Ǹӽǣ㽫ʵĹУ۾顣ῴÿһϵ۵ʾ֡ȻᱻǿǰԭһʵΪġ 



Ҿһ³ɿеӡһεkڳһЩС׵ʱkȫעϵۣϵڡԵΪ"ҲǸ"ʱͱʥƻľ֪ߡôܹ˵ǸӦ˵ǵk㡣ֻǵkеһżӽʱͻ³ɿһ˵"ǪģǪġ"˵ȫע֮ͬԼԵ³ɿڳСʱTeraͬʱ"13"""˼kʼظ˵"ǪģǪġ"̸۵ϵʱʮλ³˵"綼ǪģеĺɽҲǪġǪʾһϡ"k˵ȫעÿεk״̬УСʱ֮áԻԭ֪ϵڵġڵk棬ͬʱkҲ档ʶеСˮΡȷ˽⡣ȷ˽⣬Żȷ뷨ȷ뷨ȷۣγȷжⶼϵ۵ʾ֡kеķǳϣϵ۸֡һСԱʱǲκδ¡֪ϵעǵÿһж˼ôܷκεĴأ 



Խǣ"ϵıʲô"һҲҪԭǣ֪ϵڣ֪һжϵ۵ʾ֡kǸǵkеһΡǻŲڵkӵԭԼ֮κη²ϲģڹȥǴɫ۾ʵһжϵ۵ʾ֡羭ĳʦʴȣϵ۾ڵk棬õȷ˽⣬ῴˡ 



綼֪С볬Խʶڵ۾ԼΪǸĿģһʼѱһЩʱЩԭ㽫ջϵȫʵῴϵ档ǵĿ޼ȷµĽʲôأϵ֮ۡڡҪıڵʽʽκ˼ѧɵı־һҲҪҪϵۡǰʾ֡Ƕϵ۴ͥеֵܡáǸͬĿʹͣϵҪּ׻򰮵Ļԭ򡣳ĵӿΪϵۡѾӵжϵ۵İ̷ʱǻÿַ֡ʽϲ״ֵ̬ĿϲһλаĵĸϴŪСѺӽǰӦҪ񣬵ҪϲˡȻġ 



ϵҪԭǣ֪ڵk棬ͬʱkҲ档ûκεطǵkڵġk棬棬ÿһطֻ۾ǸۡΪۻûд򿪡һ۾˻һЩʾȷصkָʾȥһԼ







ʦ俪ʾ֮ʮʦ֮·ϵ





  ʦĽ굶Ե굶Եšʲô˼أʦĽʦĻ¾еʢ۵λ߻ Ҫֻʦѡk˵Ļʥϵ͸˵ģеʦ˵ͬ顣 



  ǱӵkĻϵۺʦϵʵܱ˵ʲô˵㰮ңҵĽҪʦĽѵġʱΪ˲ͬɣӱܣȥǣ±˵ʦ˵Ļϵڵk棬ʦĽ̸ǣ 



  һ˷չڱʱȻػῴϵʦ档Ľŷ(Nizamuddin Aulia)ͽܣп˹( Khusro)ǳ羴ʦǾͿʼ˵"ѽǻؽͽһˡһǻؽͽˡ"˹޻ش˵"Ҳô˵ңʦĳĵӣӵk˵Ļ"k˵"ͣ"Ҿͣʦ˵ĻʦָʾˣǵһõˡЩֻǱϷӣӵk˵ĻˣҪʱ䡣ҪʹܹȫѣʱҪġڶʦҳϵĵ·ϣһѵǱӵk˵Ļ񡣵k˵һЩͷԸȤĻְʲôأսϳ""ʱʿҪʲôأһҪʦ˵κβ᲻ʵֵĻʱ㲻k˵ĻڵkıųߵĿģΪʹáǾΪʲôʦָʾǷǳѵˡ 



  ҽԼУһӣұʦʥ⣬ﶼȥæչܿˡʥͰеˣʱһֱҪҹͣǵʦ˵Ҳȥˡʦ˵"ȥ"һλŮʿǸʱߵҸǰ˵ɷ򼴽ҪȥҸ " װŮʿܱǸҿ²ȥҲuԽʦǰ޴ǽ"뿪ˡ죬˵"ɷ˵ʦ֮ɣ"ᣬ"ãʦضչġҺܱǸҲΥʦ"ãɷˣʦҼʦλŮʿҲߵʦǰʦԹ˵ѽʦɷ޺Ҫʦ˵"㷢£Ӧȥ"ȥۿ˭ضΨеһλˣҲűȥʦԹ˵" չǵĲˣǿҪܡ"ʦǳظ˵"ãʲôҲҪȥ"   



  ǿ⣬Ҫʦ˵ĻǶôѰҵĴӣڳҽ˵ڵ죬ǳӽĩˡұ߱Ҫչ˼١֪ҡңʦ£һұ뿪ʮӢҵһط룬"ҽ˵Ҷӽ"ǰʦҸôأˣʦȥչ޷ӳ"ұǰҪݽĵط֮󣬴硣ݽĵط˹ӦȥʦǵȣԼʱҵҵִʱʦңҸߣʦ񡣵ҽȥʱڴϣȻk˵ĵһǣ"ôˣΣ"Ҹʦ˵úأҽ˵ڻʦҪȥʾʦúܱˣҸߵk"κ뵽㣬еı˺ͰˡΪôأ"ʦ˵"ţѵӶϣұҪչˡ"ҶûڡʦĻǶôѽһΣеŮұ뵽һԶĵطʥᡣǳƽ£ǱʦָȥҴ(Dalip Singh) ָʾҲμ˱۷׷ף"ʲô"ԼҵĹ˽ʦĽǷǳѵġǽʦӣûʵǡʱֻǹ³ʦЩʦˣضѡΪζʦҳϣ굶ļϵԭˡ 



  ʦҳϲҪκʽʽװǻơֻǹż򵥵˵ʦǺԻġһˣȻķʽţװǻƣȡȫȻġǶʦȫҳϵ·ϡΪ˵ʦİǿ˵໰شӵkĽʲô̶أһ˹ʵʤֵۡصkĽˣǲ˽ͽؽͽӡȽ̡ͽǽ룬ֻΪԼʦĳĵӡ 



  һܵʦĵӵ룬ĽҰĵطҴӦȥһЩϲҵˣסǸ˵ȥˣǻɱҡһˣȥҸǣ"ҪȥֻһȥΪѾŵһҪȥ"ҽҰʱЩҵ˳֡"ɣָ·ɣ"˵ܵǰ棬ҪȥʾĵطҸǣ"ιҲ˽ͽؽͽ֮(Radhasoami) ͽҲǻͽʦҳϵӡ"ҵ""ʦĽ̡ǿԲ"ȫܵı"λҳϵͽ뼫ʹУңҿ޺ 



  Գֻ֪ʦҳϡ㽫յkּСһλ߲ȴʦķԸͻеk򣬲ѭر衣ΪʲôʦҳϵĵѵԭͬڵϡҪ"㰮ңҵĽ"ǻ˵ĻؽߣõѣȷкͱȻġʦĽҪǣֻǰǷжѡkǰ桢ҲܲڣıӵkĻϵ棬ʦ ΪɣʦҳѵġkܸһЩһЩһжǵkġһλƣkܴ㼸ǧ¬ȣҪָǧ¬ȡֻһߡʦʵǶĻʵӦʵǣۻʦ֪καݣװǻơkǻȻʽСѵkĻǲģʵǡһ˹ʵʤֵۡʳｫʳᵼ¼ʦǧ뷢չ͵ӣ˭ڽϵǵڡֻͷԺģk ԷչȻ㽫ӵkõΣkϵǲݱ͹ģֱԴһ뼯עһŬͿʹעСԼ۾k˽⣬ηչǿģνҳʹԼʱ䣿Ӧúһǵ 



  עɣǵĶ̫һOneҳϣΪ̫һԵʣҵķǽäĿֻרעʢϽкõȻᱻס㽫ȥĵطʦѾǵķʽЩ£㽫ʦľ̸ᵽͬ顣ʵȥˣ֪ĵ˼ΪĿأӦùɵͶҲӦдռǣΪ⽫ʹɻһֱҪ"հ׵ؼĳǵռǰɣ(עκι)"Ƕüһأһ¡£ȻĻǿȥùɡȻһ˵ðɣͶʱҾͷκˣЩҵĻˣҲᴦǡռǵĿģάдǵҪжʵڵдأʱֻǰռǽңҿǵռǶûʲôȱ㣬ֻһûκ顣Ҹǣ"װѣռǲӦÿԵģ"ĲκεطӲ뵽׵飬ûвռϵĸɣᴿϵ۱ض档kѾˣkֳ







ʦ俪ʾ֮ʮϵ۵ĳνʵ





ϵ۵ĳνʵ



ǶϵۻʦĳνʵأȣӦɵüëϵĺͳʵ;ıӦùեȡѪеΪӦΪû˵ѪܵեȡӦóʵıάԼͼƣͬʱ˷һݵñ׳ʷأŻͽӡȽ̺Ϊ˹棬ʮ֮һΪʲôأΪĳݣܲɳʵؾǵְ˵㱻СʱнˮûͶСʱ˰Сʱ㱻нˮУаСʱġõġԣһݵñҪ׳ʦĳϰ

³ɿһܵkʱľ룬һʢᣬǸﱸĲȡkûвμᣬȥһλֽ(Lalo)һһλľĹά˹³ɿһ𣬲γ֪Ȼ³ɿˣǲûвμᡣ˰ѹ³ɿ˵"ιɿˣûμҵᣬΪʲôأ"³ɿ˻ش"ҵȻûμᣬΪեȡѪġҲʳ˵ѪǾΪβԭ"ǳջʦΪʹǳ£η˵ʵԾҪ³ɿ֤k˵ġ""³ɿ˵"ӦһЩȡ"ھ˴ͬʱ³ɿҲȥõk޼ҳԵkַṩĲȣͶ޵ļȻkѹߣ޼Ҵţ̵ӾṩĲѪ 



  ԼʹҪڶϵ۵ҳ·Ͻǳʵıǵʦȥȥ߰ݷһλͰͣ(Ba Ba kahan)ʱһҲȥͰͣʦİ칫Ҳ˵"ʲôأ"ʦЦ˵"ţ˵""жǮأ""ǧ¬ȡ""ң" Ͱͣ˵"ϲĻҸǧ顣"ʦش𡣺ܴɵأսǸ򱬷ǵʦܵǲº󣬵k׬˴Լǧ¬ȡʦӦȥͰͣǰkʮ¬ȣΰͰͣ˵"ţţҪʮ¬ȡ"ʦ"ʲô̰""һҲ" Ͱͣش˵"Ҫģزſܴȥȥ׬٣ʮ¬ȣЩ׸ˡҪʮ¬ȵɣֻΪѾ׬øǮ˷ɣ" 



  ˽ҪĵһǣнˮԴǳʵġǴѹե˵ѪôܵأһҪԼʵнˮ 



  ڶǣǸϵҳϲζӡϵ۵İ˱˸ŬΪǸڰÿˣƣ롣ͨǲμӷʱĿΪ㣬ȻԼ˵"Ŷôˣ°ɣ""ãʲô洦أ"֪㡣ĳֻǸһţ̣һ˵㣬ûǮ㽫ƲСĲҪȥեȡ˵ѪӦýɵüëϵĺãҪɹĶʦϵҳϵĻһҪءߣκܰϵģһӵʽ㵽κεطʹϵۣӦȥǸطӵһʽǶϵ۵ᱻǿ㣬Ǹϲȥեȡκ˵ѪΪ˳ɹضϵҳϣǱҪĽ׶ΡͨǲЩ¡ȣԾԼĽվԳʵķʽıԼͼˣҲָǳƶ¿ɴ򼢶ˡͨеĹУõʮ֮һѾΪһϰס㰮ϵۣضһжаΪϵÿһСΪϵ֮ӡڶϵ۳ĵĵ·ϣǱҪأǽʹɹ 

  绹չ㡢㣬ǽΪһʡƲǮǻã򽫲㡣ȣҪɹس羴ϵۣɵüëϵĺʵıԹԼͼˣָǳƶ¿ɴˡڶǣԾἤϵ۵İĹеĵʽ鶼Ǵ͸ģǷչ򼤷ϵ۵İκжԼʹϵ۵ģӦñ⡣ 



  ǽ⡣ÿһ죬õһЩͬĶЩɹӽϵ۵İءĳλ˶ĳĵ׷ʦǰᱻ֪ͶСʱΪԼСʱЩˡû˻㣬õһЩرġʦҪЩ˷̵ˣͶʱ䵽ϣԳɹصִϵۡ 



  һ˽һλɮ£ӦιԼ"нˮ""ǵ"˻ش"ࡣ"˵"ãΪĳһЩֵнˮ"ǲҪģ׽Ƿ׶ϵۻҪһЩرЩ׽ʹ㸺ծ 



  ǳעιġʹû˿Ϊkῴ븺жΡؽ͵ĻͶһʱ䵽Եϣǻɹġ






ʦ俪ʾ֮ʮģϵۡʦ





    Ҹոս͹й˭ϵۡʦϵ۸䣬û̵ܷkϵۡʦı׼ʲôأЩ̵k˱kĸǰڵkʹСֻеϵԸ⣬ǲ븣͡͸˵ϵʾ֡ϵ۳ʦ棬ʦ븣ӡƵ档Ωͨϵ۵Ķ䣬һ˲ŵӡģӡʵϵ۷kĶ䣬ҪkĺkǰΪĿģϵ͸ĳʾ֣ϵķʹԼڱ߸ͬǹıʡǻصϵ۵ĵ· 



    ˣЩʦֱӷˣ(ִеkʹڵk)ôأϵʦѡһЩѡΪʦʹˣǽʦĶѡÿ˶ѡΪʦʹ򱻴kϵҪĳ˿kʱkǸ˷ڿֱӷϵ۵ĵطʦʦʹСǵkĶ䡣ԣֻϵԼϣĳ˲ܹϵۡʦжϱ׼ȣᱻ踣ӡģЩӡĵ˲ŻᱻϵۡʦĻᡣΪϵҪǿkȻϣŲڡڴˣʦ˵ǱͶʱܵĶ࣬ſܴӵkĻл棬͵kĶĵ̸õֱӵ죬һ档һڵķҲЩkѡˣǱkʹеĳЩЩ򱻴øڵkֱӶ£ȫǵkĶ䣬ʹһkЩΪĿĶѡ˵ġʱΪĳĿıѡǻΪǾǸˡȻڱЩ΢ִͲǷˡʦķҪʦϣִСֻʦеĲſɳΪǡЩʦߵˣΣǵִ׳ǻ˵"¡Ǽ¡"ִʹܵӰ죬еĹУȱ۸СƣָӣԼΪʦеżӦҵķסΣЩΪʦķѡˣڵkֱӵļල£κεطkĹˣ˵ġ 



    Щ˱ѡǳkǵkĶ䣬ϵۡΩϵ۵Ը£ܷϵۻʦЩѡˣǴϵ۶ر䡣ôأǾ֮Ϊһ⡣ǵʦȥЩԶͣһʱˣСţСţĸţʱֻǳԠţ̡ЩһֱʦˣΪʭӣֻҪĸţ鷿Ѫţ̡ҪϵۡʦΩͨkĶɡûɡһ˱ѡΪʦϵ۵Ķ䡣ΪһĿıѡʱ͸ˡӰҵлϵۣΪһѡִеkŵĹСǵkĶ䡣 



    Ӧڱ߶ʦʵ濴kẦκδ£ΥkԸ۵k񡣼֣һֱ뵽ʦ"Ϊ롣"ᷢ"ǵk湤ڹ"ʥ˵"ңڵңǻ档"ռĿꡣЩѡʦµˣϵ۵Ķ䡣лǱӦҵؼȥ뵽ڷʦΪǵkΪ˴һĿģѡǵġϵۡʦı׼ӡģϵ۲ʦһЩǵkرĶ䣬Ӧֵ֤档Ω˽ǵĹͬǵkϵżӵеkĶ䡣κη̶ʦּԸɣûҵļ֣ĹʵЩΪ˴ѡˣӦΪ˶л򽫻ᱻסʹ㿿ʦҲ޷÷Ĺʵ 



    ԽйЩ͸ϵ۶䣬ʦӡĵˣӦýسԤʩƣչѱĶڴˣǿԷչڣʦĻ͵kĶĵ̸һ档һ棬ʱ㱻ѡһʲôأʹϵ۵СһӦ֤ԼǰԽ̡ڵkʹб蹤ӦڵkֱӼල£κεطЩΪһĿıѡˣ˵ġӦûִУְִӦΪȡʦʵûвرĿǡʦkϣʲôʲô˺ʣʲôǸáһλϵṩȻõkʲôأȵkʹѣȻʹԶϵ۽ϡλϵϣãϵϣá 



    Щӡǽϵ䣬ġӡĵĿģͨӾϵɢĹʣع鵽츸ϥ¡ӡΪĳѡʱǽһ䱻衣ЩҪʦˣĳЩرִĳЩְ𡣼˽ʵûִ㿴һжʦּ⡢ϲýʱȻأ㽫kһûԼ־־־־Ҳϵ۵־еÿһӦøлѱӡġѱڻعϵ۵·ϡΪĳرְѡʱǸ˵ġȫȻġġ˽ʵkkԼĵλ 



    ³(Har Gobind)˽̵λ³һҪĳȲ(˽̾䡢һ)˵"κר־ҪĵĿԲ뷨Ҫר־ļע"ǣһ˿ʼȲר־سʱ뵽ʦһƥǳƯҪҪƥʦƥȻ"ţţûҪƥһλø㡣"˽Щҹר־ļעʦһʦҪkͬһ塣ЩҪˣȻҲᱻ衣һ˵Ϊʦҷ׵ˣޱ˵ġȻ˭أϵۻ䡣 



      ԣȣǺ˵ıӡġЩѡΪkʹʦֱϵˣǸ˵ġסҪңӦִΪһִһ룬ֻܵõ棬ȫ档ҪлѱӡġЩ̷ȫˣΪǸ߹ʦǻʦһãһ£㲻ܳkִʹ㳬ıλ̬µˣȫ档ˣˡҪ˲ķǿȵkأʱ޷ӡʱ̣ȫ档ʦһ޷ȫ档ԣΪ˻ӡĺκܱȫ棬ҵ̬ȡר־ķʽʦһ









ʦ俪ʾ֮ʮ壩ֱȻ





  ˹ʵҪʶϵҪʲô˵ֱֱʣʲôֱش𣬡˼롢Ϊרעڱ֡æʲôʲôطЩ뷨һֱ졣ǵȻƼ飬ǡֻʹڱ߽ϸߵһЩû£ǵעͨйٻܷɢ̫࣬ͬ񣬽أ޷ערע⣬Ͷ񣬻תʹעĳңOverselfΪˣ˽ⱻӡᡢζйٻϵȥͨĳáǴ㣬ʶңڱϵۻߵȵҽӴǹıʡ 



  ʲôֱأҪʹԼ档㵱Ȼ뿪磬㵽һ԰ܻͲֲͬһ죬û㣬ժһ̣԰㣬͵ȥҪƼҪǡӦʹǳΪִߵҵ̤ʯԡͬκ̫࣬ʹ޷ǻ㣬Ȼܷתڣӡʱڱϵ۽ӴأЩӦĿ¡ÿκϲʱӦǣӦǰϡʦkʹΪԼˡЩڻܽΪˣˡڸй뿪Ը 



  ʲôһ졢졢ʮ졢һ»ºȻΪϰߡϰǿΪȻ뵽һطȴһطһȴһ֪Ҫʲôϵ棬㣬kӴأ޷㣬뿪ⶰ(ָ)ʱһûиı䡣ڵ㣬ܳΪһλѧʵˡʱ뿪עС㽫ȥأĵطӦʹԼδأʶĴڣڻʱͱڳңOverselfȫĴڡʱ㲻硣У뿪󣬻ᵽϵ۵¡ 



  ԣǱейٻܡҪʱܹǣǱ档ռǾΪɶ׼ġ֪ںδϵ۵Ķ䣬ڱ߱ĳЩϵ濴ϵ۵Ĺ⣬ıʡעתʱͬԽʯһ㣬ЩϵϵˣǲƣҲʧȥֻԼĳֿƣܰע׼κϲȥĵط 



  ȣʵǺҪģʵʵԵĽ̤ʯ֮ڡԼǰںδںδᷢĳЩȡýӡߣдռҼӣǵǵĽֹͣ˵УǷǳʥġǲңҲϵʵأӵ˽ڱ˵Уһλǳõˡϵ֪ʲôǵйƺʵġҪϵۣΪϵ֮Եʣˡᱻ󸿣ĵط˽ⱣεҪˡҪʱ㲻ɱرҷ൱ȻϡҪʹøйٻʱʹã뿪ʱ뿪ˡΪĿģ㱻ڱ߹ϵõҸʱڵľᱻжϡԵأϣ磬ֻƼһ˵԰ܣκʱĻͻͬأһϵۡǶģǷǳҪġ¶ҩͻ鷳ԣֹͣԸĶҩľͿԱϴȻԸĶҩ޺ûõġʲôأҩЩĸйٻܶͨۡǡࡢӡԱҪơΨˣһؽŹɺҼӣҪġרעڱ֣Ͷ棬ʹ㲻ܿڱߡĿǰҲܿʲôϲעǰʦҾͲᣬ⿴Һ档Ұתעһߣ޷ʲô¡ǷתעڱߣܿkѾǡ 



  ЩӡĵˣһʼͱһЩʱɹϰʡƣһ죬ӵطչ֮꣬õӦ˽վںδꡢһ֮ǰͨǿȥڸҸΪʲôأӦýġһ˱ʵϵ档³ʦ档k㣬ȴߡζӦ뿪絽ϲɽǱˮѧϰӾ½ϡҲֹ͸ĲһѵһʼͱһЩ̵룬ָ򱱷֮ʱˡʦὨ뿪磬Ҫ޹ءˮУڴлˮҪСĲҪˮУˮӡ淺ģ֮ˮУһһεػ 



  ΪԭӡڱһʼͱһЩɵͶʱ㽫ϲУ޹ءΪˣʵҪѧϰҪ顣ǷһؽʹѵõһЩҲᱻߡǵʦһ׸СӣҪСĶáһ20¬ȡһ10¬ȣ5³ȡλ20¬ȵĺӣ20¬ȱ40¬ȣڶλ10¬ȵС20¬ȣ3λ5¬ȵģֻǱûʹԶλ׬20¬ȵˣʦһЩЩѱһЩֻˣֻʣʦĶûӡͨʲôأһʼһЩΪһһ˷ѵ׻㺢ܳøǵĶΪһλʵˣᱻࡣǷǻ˵ǰúܺã򲻡ΪڲأΪʹԼΪؤԱСģʡҪġЩʡˣǵʱ𽥱С







ʦ俪ʾ֮ʮʥ



  Ҫ̸ǣйʥᣨɣμһλʥ˵ʥۻᡣһѧУ㲻̵ֻϵ۵ʵ֤Ҫر̵ܵ뵽γ̵ѧУѧȥѧϰй壬γٻθ¡뵽ڽγ̵ѧУȥѧϰе̣뵽йʦѧУȥģѧУһ̵λϵۡѧУʥһѧУĳˣʶϵۣϵۣĳϵ۵ʵ֤һʼʱΨһѧУΪʥᡣɣ˼ǣһСһеϵںϡֻеǵͷԺйٻܷ룬ſܡΨʶԼʶһСһеϵֻۣϵ棬ǲŻţŴڡ 



  ѧУΪʥᡣǲμΪϵϵĳ￴ϵ۵ˣпʹ˿ϵۡλеϵۡϵеÿһطÿһУϵۡЩܵkˣҲÿ濴ϵۡϵۿڱߺÿһطϵ۵ϵʵ֤㳬ԽʶʼȻ·ʶңʶƵĳңOverselfڵkĿ֮¡ʶϵۣμĳѧУĳʶϵۣϵۣһʼ͸һЩѴڱϵĳЩʵ֤㵽ֻ˿֯ƷѣҪܹ𣿵Ȼ㵽һʹûѧУҪʶϵۣܹκϵ۵ʵ֤һҲƵأ㵽һѧУҪȥʶϵۣʥΨһһʶkѧУĳϵϵkһʼ͸һЩҵһѧУʱˣҪβμӣܻȫ?㵽ʱӦһСһԺ󣬼ͥ塣㿴ϵӦͶеעk۾ϵ۵С۾֮ʦϵ۵İҫϵ۵ĹԡܵkҪѧԵĻ֪ʶ㽫һֱ뵽kΪ˼ġһˣΪͽܣGurmukhܴӲμʥУȫ档 



  Щ˵ġӦǹȥڵĻֻǰϵһӦñþнǻ޷ɣ档һʹμסɣһѧУĳܿϵۣ˽ϵۡϵϵͿȷرΪɣϵ۵İɷ䣬ӵkòμѧУȫ棬ҪЩΧˣ塣Ӧרעǰʦͨɷ䣬ѧ顣̸Ҫԡ 



  ʥᣬ㱻¡ǽ͵ۣҲ۾һЩʱǷЩΪʶϵۣѧУߡѧУϡеġѧУ̸ֻǰĹȥʷۡǿùȥʦĻֻΪĿĶѡһʼĳЩʵ֤ܴУȫأһ˿γɹӪҵһݽһǳݽΧһʼûеõʱݽ˵ʲôôأһʼһЩʽֻݽŶʵ档һԵѧУȣοȥʦۣЩʦϵ۲ʹ˿ʥʶ츸ԸˡϵÿһСkǿƵά֮УЩĲοļˣ԰μʥ˽ࡣûáҪĳˣkԽ顢ۡkϵۣʹ˷չһֻ۾ܹڱ߿ϵۡkһʼ͸һЩʼղ㡢ϵ۵ϵΪʽǲҪġӦȥڵʽͱǡμʱһУʶϵ۵ĳѧϰһʼ͸һЩ˽ۡԹȥʦϵۣҲһʼ͸ǰˣһЩʵ֤㡣ҿ˵˵ģϵ۵Ķ䣬һѧУһʼͱһЩҪѱĶͲμʥУ棬иʦĽǽ 



  ѾΪĿĶ˵ģӦƼǼͥһУڻʱ塣ɾȫĸʦ۾ͨ۾Ծи˵޷̵͸۾ȾһȾ˵ģϵ۵Ķ£һѧУҪԸոնǽ͵ַʽ룬áκڽ̣ǲһˣıֻӰڵ塣ЩԲ޲ˣϵͬȨʶĴڣ塣ͷϵϵ۾ͬʶ֮һСΣΪˣΨһΪ꣬ҲΨһȫͬϵ۵ĳ羴









ʦ俪ʾ֮ʮߣηչ





  ԴһλϵԾˣķųܹ͸һλиˣԶ߽Ͳͨ䴫ͣҲͨ۾۾֮ϵ۽ӴĻԾ꣬ͨ۾ԾıʣֻͨһЩ¡ֻͨͣнˡ޷Ծ޷ڣȾһظȾһ˿ʦסͬһ䷿꣬ûһ˿Ի𻨡һסңԶнˣһסý߽˻ø档и˵ΪкõסǾΪοȶ˵һûõģܽʦġ 



  ˼붼뿪ˣܷչڡkڣ۾ĺ󷽹ʦҲ﹤۾֮kͨ۾̵ˣκԡȻǵǣǳϸ΢Ҫ㡣ʦסһ꣬ûչΪġþнעУ㽫Ϊһ壬ǶΪʥ˵"ңڵңǻ"鼸ʦƣӡ˻ˡëɣ³˵"˱ʦʹҽʲô֣ǵk桢ڵk棬޷"Щи˵ˡkǻۡ䡢ͰЩɽܿ淢չǽɿеĻɿеĻ㽫֪ʶ⣬þнܹעϡ㶮˵ΪμʹȻ԰ټƵ˺ʦסͬӣԲܷչԡ 



  ӣһʥޣһëɣ³סһ˱ΪͽܡkΪ³ĴˣͷԵĲϡͷԲ棬Լǵйʦ˵飬ǲֻͷԲϣ̸ѡ֪ǸͷԵһЩڶ˵Ҫһǳ΢ϸ۵㣬¶Щ޷ͣ²ܴɿ˵ģܵߵӳֵĻΪף˵"һʥᣬȫ"أμʥʱһУΧ˭Աߣ塣ڡkʹڡ۾۾˵۾֮·ȫע㽫þнܵ޷ͨļͷͷֻܽͿ͵Ķ޷һʱ޷ʵʶĴڣɱþиȡǽø֪ʦǧԶĵط䶼ܹáܴǧԶĵطɹ㲥ͿǸĻΪ㲻ܷ䵽ÿطأܵġչܽܵѾ棬ûʶԼΪ㱻ǡʺĸйٻΧ˵ͬڵʹ޷н⿪ᣬ֪˭ߵң߾֪ϵ㽫չࡣ³ɿ˵"ֻǻŵģŶɿˣѾϵʾĴں"ԵkиkǵȻ㽫и 



  ͬҸģ޷ڣɸнáֻͨþнġаˣʹǧһҲάȫȻ¶Ϊעʦϡܷչķɱþ߽㽫ӵиͷԵ̸㽫ֻ˽˼ûиࡣһ˵"Upasna"˼ʦԱߡûжʦ֮䣬kȫʶҲʶĴڡʶĴ֮䣬Ӧûκζ棬塢ܡͷԡӦóԽЩߵϵЩǱЩ߻ȪԴġЩ߱ϵˣܻʱ㽫Ϊµסʡ㽫ȥеĲѳӵЩ£ȴĴʧܡ˻ȪԴÿҷʡȥеĲ㽫ʦϵһλϵ۾иĻ㲻ҪռǣһҪ㽫ֱӵõĸԴõĸԴʱһж뿪㡣ڻԱߣȻеĺ佫ȥ˽ҵĻȷ˼Ǵʦõġ 



  ЩΪԴԼŬõˣʦ޷չģȻһЩǣÿҪʲôأһЩŬӦǲŬû"Ϊ"Ӧеϣǰ"Ψһ"Ҳڱ""鱾ṩοǲܸǽ͵ġض˵ĳˣͷȴȥȫ磬ǲ"Upasna"ʦԱߣ ޷ʦڣȫ档ʦʵ塣kͨ廯ʦϵʾʶϵǹıʡıϵ㽫õȪԴþиʱõ 



  ӡʱ㱻ϵʾϵһܹչͬʱӦʡͳȥеĲϵͻиమǻۺͻȪԴ̸ͲμʥᣬһЩûлõ˽һ£ӵǸʡȪԴһ¡ͬڼǰģʥһѧУֻѧϰҪӵԡʵȻ͸ܣӵڱ߻ȪԴһ޴Ŀ⡣ʱࡢࡢࡣʹʦǧн൱kġΪοȶ˵"ʦ߸һˣͽһˡͽܽעʦӵͬ棬ڵkԱһ"磬ҽӵӡʱһ˵"ðɣ"ӡ벻Ҫƭӡָʾ˾Ǹߡֻһӡָʾͨ衣Դǧ⣬͸κ˶õӡģнĻͨǲǾΪĳЩ˱ȨӡָʾӡʵڱȨһ̾ˡڱߵȫʾֵ 



  ˽⣬ʥѧʲôʥӵʲôȣ֪ʶͨ۵ѧϰȻӵǽԵĽǺеĲ뿪㣬ڻߣеĺ뿪һΪµסԾҪߵķ򡣽ڵ۾򿪣㽫δϧǸЩ̫ʱ䣬ֻ˷ʱ֮ϡұ˵˽һʱֻҪ㻹δ˽⣬ʥ㡣һЩʱѭֻڱ߻ûȪԴһǽƽЩ뱻⣬ȻС̸ļܱͣҪԡκõˣӵ-kȷʵkҲ˵"ҡ"ʲôأkǵϵͶڱߵĹ㽫







ʦ俪ʾ֮ʮˣ¶




  ʦʱǸʲôأ˵ϵ۴ˣѵõʵͷԣһע壬һʶʵ壬ʶеһΡ׷棬ʳι壬ȷʳϷչͷԲ棬ѧϰ˶ķйϢǵʳԣʳιǣϱǿ׳ʶʵ壬ʲôʳǵꡢǸǳأѧϰڵϢֻṩʳǣǸꡣʶʵ壬¶ҲֻĳֵʶǱ˽ԡԹеʦ˵¡Ҫ֪ǵԣһСƶϡʶԼԽʶķ֮һʶԣȫʶϵϵǲǸ¶ͼڳ׵ϢڿѧǵͷԳЩôûˡˮǸǳɳģ¶ʶϵۻȫϵ˭ܸأΨ˵һλͣkȫԻˡkѾԼйٻڵзԽʶkʶԼΪϵ۵Ĵˣkȫʶ 



  ϵȷʵÿһ˵Уû˵ûеkkʹ걣ڵĿĿǰǲ֪㣬Ϊǵ괦ͷԺڸйĿ¡˵ͬڻҡ˽ңȫĴأʦһˣһȻҲͬķʽͬ壬ڵĸйǾԽʶkѾʵʵطԼk˽ԼȫĴӣΪϵ۵ĴˣǵעĸйٻעԽͷԲΣȫꡢϵʶӣ˵һ˱Ϊʥˡʦʵĺ⡣ÿʦʱǶ͸ǡУ߽סΨ棬ǲ˽ԣϵϵľ֪Ψʦܸûһӿkϵ۵ʹϡӹʦһֱԼԸĶЩʦϵˣˡkʲôֻʦܹûܹ衣ǸʲôأڵkֵϵܼǵʥλǵŮʿҪһЩˮĹ£ԱеԵʣڽϸ߲εΪλҪˮأˣûиkˮʱκ˺ˮ󣬽ٿڿʣκ˺ĸ¶ٿڿʣȪˮػᱼk˵Ѵýˣκ˳ 



  ʲô¶أϵʾֵʽһǹ⡢һʣҲ֣The Music of the SpheresȫȻг֣ The Music of all HarmonyųơԹеʦἰͬһһͬĹҡ¶ɱһλ衣ȻkıǵkҲ¶ɵkˣԵĽ˵kûܹkʥƻ֪ĺߣϵ۵Ĵˡˣǵڱˣ޷ƷΪעڵ֣ͷԵĿ£ͷԸйٻܵĿ£йٻҷǽڵʵ塣ͬЩ˵ԡʦĶ䣬ǱĳЩ飬ȴڵһʱ䣬Խʶڵ۾һ۾ϵ۵Ĺ⡢ϵ۵˵㿴֪ûпģ֪ûġԣ˵һʦġ 



  ͼڵ鼮ȥʦ˵Щڵ֪ʶʹΪһλʦһ˵ͷԱһͼʱ㽫ֻйȥʦ˵Щڵ֪ʶѡˮʱĿڿʻһʱ䣬㻹ûл¶Ǳ֪һһƻѾѧùƻࡢͷԵ̲˳ͲҪκҽˡ֪йƻϧǣĿǰΪֹδ֪ģģֻͷԵĲΡͷڵϢܸһЩͷϵ㣬ǲһλѾkڱߵϵϵˣνĵеʦǵԣ˵ͬĶ¶Ҹ¡ƽԴֻܴʦǶã֮кܺãһʹԼϵȴûдڱߵĺģǽ׼׼֮ͻһλˣĸ¶˶á̲ԣԻǿ׳ͷԡߵԵĽеʦʱġ 




  ³꣮˹Guru Amar Dasʼʦʲôk˵ʦ͸k۾ϴۼ˵۾ǲſ⡣ߡĸйٻܻ㣬Խʶǲᱻ򿪣ϵ۵Ĺ⡣˵۾һʱ彫⡣ЩйȥʦĻ̵ǵĽ̵Ϊ棬һڵģһڵġѸ¶ϵ۵Ĵˡ˵˵츸Ҫ˵ģҵˣͿ츸еʦҲ³ɿ˵˵ϵҪ˵Ļ˵ľϵĻֻһλ˶ѡϵֵͣνʥˡʦҲûܹ裬û˿õûκε֪ʶԸеʦʱġ 



  Ȼ鼮ἰЩ࣬źûбȷؽ鼮Ȼ࣬Ȼ˭ܽ˵鱾ʵأΨһλˣһķͷǳ̵Ļ͡ʦĶ𣿵k֮ҩ˭kǶԻһ֮ͬҩȫܵʦֻۡݽ͹ȥʦ˵ģȸۣȻʵ飬֤ۡʦΰ֮ԣԹʦһֱ¶ǵĽγƶȣĿΪʹӵֻҪϵۻϵеˣman in God ǾǷȨϵʧЩƶȾͱý°ܻһλ֪ʶӿԾЩĳ޷һʼ͸һЩǮʵʸһ֮ҩܶƾνʦֻܸۣظͬ־䣬Щκεáǵʦ˵κ֯Сﶼܸ䣬ûʲôҪҪʵʵʾʦΰ֮һʼܸһЩǮעʶ֮ϣk۾ʹ㿴ϵ۵Ĺ⡢ϵ۵Ҳһ㡢Ҳܶ࣬Ӹ˱һʼضͻĳֶܹ¶ˣΪʥˡΪʲôʥѧ˸߶̾еʦͬһң˵һλʦһΰף







ʦ俪ʾ֮ʮţۡ





  ˵һֻ۾Ҫֻ۾磬ǻʹÿ˶ֻ۾ϡӳԺǾţһ۲յϢԼаٷ֮ʮ˫۾Щֻ۲ˣյĲǺõӡ󡢾ǻӡ󡣺õӡ󽫷ӦõΪӡ󽫵»ΪЩǶеӡ󽫻ɢǹһַǳǳ 



  еʦǣһֻ۾иֲͬۡۡʪŵλֻֻۣڱ)һŬͽ޹ġ۾ͷԵģ಻йٻܵ۾Ǳע塢ʶʵ壬ͷйٻܶڱֳΪעλʱλ۵ĺ󷽡Ǹڵ۾ͻ򿪡ע۵ĲΣ͸ͷԺĸйٻ϶Ǿ壬ԡע߻㣬ĸйٻܣֹ۵ĲΣ޷֪˭ʱ̣ϡ˾˵Щϰصˣǵ뿪ĸйٻʱͬʱһ㡣ע߻㣬йٻܵĲΣڵλʱ۵ĺ󷽣Ǹ۾ͻ򿪡Ǹλʱ뿪ĵطȶ˵עǸλãԽĸйٻܰɣעǸʱ۾ͻ򿪡۾ӵһСԣΪʲô˵һֻ۾Ҫֻ۽磬Ϊǻʹ 



  ǽ͵ˣܹãܣôѰһλʹ˵İйٻܲϣѵΪκֻҪһЩŬͿԽڡע㣬йٻܵ۾֮ϣֻڵ۾򿪡Ӧ˵ʵڵģֻ۾򿪶ϵʾֵıʡٸ˵ĸʱ͵ڣСͷˡС߸ǵĵǸסĸ˵ӿһܴ̫ҲҰɽȡС˵裡Ҳˣȫĺڰ氡ĸôأֻļ죬ĵǣֱѣСѶΪֹ 



  ۾Ϊһ彫⡣ ֪ʲô˼һ֤һݣ༴۴ʱͻ߿ϵ֮⡣һӣ100ݣһ30405060ݺ󣬵ûκεĹ⣬ӽݶʱῴ⣬ִݶ֮ͻῴˡǳʾ۱ʱ״ΨУǲܹ¡ϵ۵Ķ䣬ǲŵõϵʱû磻ͬʦʱkĸ¶ "" Ϊôʦֻйٻܲڵĳǵĵûб򿪣Ҳ޷˵ĵۡһλʦΰ֮ڵkڵ۾Ѿ򿪣Ҳܹʹ˿ǵʦ˵ǵ䡢κڵĶкôأʹһλ֯СŮܸ㡣ڵıʽκֻҪһЩЩѵܹǰʶֻۣһλ˲ܹk㾲ķȻῴһЩ⡣ȷʵѭkָʾῴĹ⡣ʧҲеۡ1955꣬ҵһεɼȥ뷨糿ʱҽ̵һλʧҽķ˹⡣ʦǸʧ۾ʦǶʧˡǿǵĵûд򿪡ȶ˵ҿе˶ʧġ˭Ųʧأǿϵ۵Ĺ棬Ѿ򿪵ˡȫҪ˵Ķ𣿵ʦʱ磬ǵĹã£綼ĸ¶ȶ˵ʦ¶ĺȪǿƾϲȡá 



  ʱ̣֮ʱ㽫oǰûڡӦڻŵʱΨ֮Уһλ۾Ѿ򿪣ܴ۾ʦ£äҲеۡ۾򿪺󣬾Ͳῴ⣬ֻڵĹ⡣oеʶʱֻ۾Ż򿪡ٴٴ޷ϵ۵ѧϰſԿʼʱĸйٻ֮л㡣ۺ󷽡λϡڻŵʱ򣬾̣۾򿪣Ĺ⡣еҫ档˵еʦʱһԵĺȡõʱ̣ڼ䣬ܹۼĲƸĲƸڴ˵ءеʦʱǶรǣʱˣɣһ¶ĺȪȡðɣȫѵġֻ뷢չһЩϡͽסĽԶûʲô 



  Ϊӵ˵أΪΨ棬ǲֻܹ۾۾֮֮꣬Ϳڳܡʱ򣬾ӦҪҵȻ뿪Աͬĵȼڲѧϰô뿪ôܱҵأǵʦ˵һλڻŵʱѾѧʵˣʹ뿪ѧʵġЩĿʶˣ󣬱ܽأ˽Ϊ˶ҫʦ𣿲Ǹϳŵνʦǵ۾û򿪣޷˵۾ġڵ״ǲеġһֱ۾йٻܵĲΡԣܹԼӰ죬ǺܺãܣѰĳλ۾Ѿ򿪵˵İһʼͻĳֶһЩʱϵ۵Ĺ⡣һֻ۾Ҫֻ۾磬ǻʹܹõҸ˰ɣ 



  ʦʱԼ˵Ƕ˵ͬĶ綼ڸĲΣͷԲжϡǲûп˸оƶȫڴ󣬿ҪġЩѾˣ˵ͬĶǺԾ˵ҪʦĻk˵kģ k˶鱾޷Щ̵ܼĻЩﶼǳ򵥣һѪһĳʶǵ۾ǹرյģǶڼǿԱ򿪵ġΪǲԼأΪǵͷԽϣ͸йٻʾѾͬ磬Լıʡڳݵķйٻܻ۲ϣ긴һ꾲޷ϵġܹԼŬϣǺܺõġͱѰһλ۾Ѿ򿪣۾˵İ








ʦ俪ʾ֮ʮηչ




  ѧϰΨѧУѧԺŻѧõһЩҩ͵ҽԺȥͬģҪʱȥ·Ƕҵϵۣôͱ뵽һλʥˡʦǶʦʲôأkǵ֮Уϵ۴ÿһطȻkʦʾ֡ɣΪʥᣬأSat㲻ġôڵġǵ꾭ѳͷԡĸйٻܣǵڱ߿ǵǸľ֪ߣǸϵÿһ棬ǵͬͷĸйٻܣԼ˳ңOverselfϵۡһ꣬ҵԽʶkʶԼϵ۾ͬҿ㡢㿴һ˵һ˱Ϊʦʥˣ۵kĶǶͻзڵkÿëףر¶λǾɵk۾۾֮kϵ۵İעӵk۾õļӳ֡ 



  Ҫʥȫ棬ԼǴġʦǰʱһУĻԱߵˣoȫרעʦ۾Ƕǵkĵطɾнܻʥȫ档Щ׽ʦˣǵľ˵ģһطڵһطԺеϵزЩ޷չ޷ʦɵkȫرǾ۾ȫ档ʹǧ֮ԶҲܹ档Զ˵ĻɵӻҲ˵Ǹˣ鲼ÿһطķİ׵¶ͬһġͬġˣλʾֵ˵鲼磬ЩƽϢǵͷǣнˣȫ档ȶ˵ʦͽܸǧ֮ԶĴ󺣣ʦһˣͽһˣӦʹעoרעʦϡ鲼ÿطֻнþиʱʥȫ档ˣҪҵϵۣô͵ʦǰɣʦ֮ûκεkҲȫעʦ۾õȫķ䣬ڼϲУǴʥлȫ棬׵ķɾнʱõߵᱻнʱõԳĸϲ֡ʶʵ壬ɾнķϵʾǹķϵڵκζӵи༫ϲͷԽᱻƽϢ 



  ˵һУֻҪӵͲҪκεĶˡĹıϵһ𣬾ͱΪʥᡣþнʱͿԻϵ۵ķ䣬ʹǧ֮ԶҲӵëo³˵һλʥ˵Ա߽20ӣǶ̶̵ʱõ棬ǧĿ޷ĳЧȼʱԱߣȼʱÿᱻջ٣͸ʦջǵҵԶ޿ĸΪЧףĳʱʱͷԻᾲֹԷӳԼҲڱ߷ӳϵۣΨһϵ֮ͷԣ㲻ڷŽκεĶѾǶˡͷԱڵĲ˱ƽϢ󣬾Ϳڱ߿Ŀ˽δʥȫ 



  ϵ޷鱾ҵΪ鱾oйصkĳѣҲ޷˫֡ʯͷɵбҵЩطǹǾۼΪϵлϵ۴͸һжѡkס棬ϵ۵ĵã˽õĶȥѰأȻ档ͷԺйٻȻλϣ˫۵ı󣩡רעǶʱ۾򿪣ڱ߿ϵۡڵkʾֵĵطӵеkķ䡣һλϵʾֵһʱʹֻǶݵʱ䣬ЧΪеľ˵ʥԭˡɷչӿ졣ӵͬϵ۵ֻûѶѡӡлԺᱻѣʦķᱻǾ˵ģʥһƳ䵽꣬ʹ֮У㽫ڻῴϵ۵Ĺ⡣ˣʦŶһƳǷǳ㹻ġǽ"Ҫһλʥһá"ĺ⡣нkܻø档oȥȥʲôЧġн൱ɹ۵棬һλʥһʱáʹûʥһ𣬵ɷչķڣңԶĵطҲ档Ȼǧֻеʦ֮ÿһƳ󣬽Żʦ֮䲻κζû׵ĶҲûͷԡֻţȻᷢչǲɵ͹ʥһļֵԵkнܼȡ棬ʹңԶҲԷչ㷢չ˽ʱԶĵطø档kʱֱӻȻǻ㷢չʱôǧԶĵطҲӵͬ档 



  Ҫӡʱֻ׼֪ͨӡĴ˵"õģɣ"ӡʱõ飬ֱͬӴһ͸İ׵»ÿһط˽ģþнԻø档ϵ࣬áܣΪһ24СʱˣôԾԼķھչչˣô㵽ĶԶӵ鲼أ񶯱鼰棬رڵ档Դڵk񶯣Ҳ鼰档ֻڶнѣˣ֮һ˲ԶûвΨһصǣҪרע鲼һеʾֵĵط񶯣Ǹ鼰硣˽ʦеľУ̸ʦ





ʦ俪ʾ֮ʮһִ





  ֣ǿԴÿʲôϵǰǵϵͬıʡҲǰ˸񻯡ڡ䣬볬ҡϵϵǵ겻ϵϵϵΪִš¶ʱȻҡǰִŵĲھУб̸ͨǵӦҪϵۡϵÿһСkĿǵͷԡʡĸйٻнţϣصԴͷȼһώϡҪώҲϡİϣҪִйٻܣǾͲǰǾߵĲ 



  Ҫδıϵۣǲܵģ㵽kĵȼԵʱҪϵۣҪôأǳԽʶĳλϵʾֵϵkŰӦעʦ۾۾֮ȾʲôɫǸӰ쵽ǡȾϵ۵İ㽫ͨ۾ꡣʹ棬ִ壬ǾͲǰǾ߷ǳ΢ϸĲ 



  ϵͬıʣʶ֮һΡȫϵеֵáǸƵÿһСǸλ׿Ͳֻᵽһ£ΪӡϵۻĦʱϵ۸˵ιţҷˣҲúڴϣȻҡĦʣϵۣôأǵģˡҵ˾ѯҪҪ㰮ңҵġ֪һᱻġ֪ϵÿСƵİǰǾ˽Ķйٻܰҷڵϣʹ档 



  㰮ϵۣԽĳλϵ۰֮ᣬõǸ㽫ͻʦǶ˵ÿҿʦʱйͷԡ塢ͻһСκֻʹ棬֮ΪİǰǾ㿴ĳ˵۾ʱk԰壬Ǿǰ׼ҲһֱģʦҪ˵۾ǵķʽǾ۾Ҫ㿴һλ͵͵˵۾ͨĴų㽫ܵͬӰ졣ֻϵʾֵ˵۾洦ҼǵĦһǣ槱ǰܡʱϵڵϡĦѰʱĦĵܵ׿˹ǷϳЩɩġ׿˹ش˵ֻϳϵͷϵġߵĵ±׼ѽֻϳĦӽϵһ㣬ǿԻһЩʾǿ˵ĽţŲܱ˵͵ȵҪ㻹Ҫ˵۾ǾͿʦ۾ɣk۾ϵ۵İ³١㿴k۾һУǾǰҪִ壬жΣաڸǷǳϸ΢Ĳûмصġ 



  ԰棬ʱ볬ҡϵʱһ¶׵ĹӣˮȥʱһεеĿףֻһˮͻǰ塣ͷԵĿ£ǵİɢĵط塢СǮעһ·žλ۾ĺ󷽣Ϊʮţ߽ɼĳλϵ۰㽫õǰ˱׼Լÿһеϵ֮ǶҪġkıkǿƵȫ඼аΪǸԵʶִšעӱ˵㽫ϣ硣ڵעʱȴִţǾͲǰᵼ³ԳԺȺȣѾ档רעǸ¶ЩǷǳ΢ϸĵط鱾û۵ôϸǱ⿴˵۾Ҫ㻹Ҫ˵۾Ǿֻʦ۾ɣǽʹΣա 



  ʥֻΪʦˡҸ㣬һʵʵѧУѧЩ顣ֻʦܹ֮ӵСkϵ۵İȻأҲմȾǸСˣǰӵڻϵ۰ʱώĻϴһĬɭ˵ҿűʱҿϵͨǵ۾ҫ濴ǴйٻܻĲΩ͸ǲʶϵۡЩ֪ˣ޷ʶϵۡǰĺ⣬ǰΪǰǰǲʵİʶڵİӦʶϵᡣİڵĿУݵķϣôõȡ򣬾ͻС 



  Ҫϵۣϵ۴ÿһУΪʹĿԵʣеˡô㽫þȡҪˣôϵ۵ķеʦ˵ʮι³˵Ҫ˽⣬ںڽֻ̣ЩаˣʶϵۡϵǰΩ͸ʶϵۡǷǳ΢ϸһ㣬Ȼ鱾ᵽϸÿԼλаİİǾĳλϵ۰ʱŻ¶㵼ִţǽʹ塣









ʦ俪ʾ֮ʮΰϵ



  ߹ǣζΪıʣ볬ᡣִ塢ڻͿʼ䣬Ϊѽ͹ͨϵ۵·ϣα赲޷ȷĵ·ϣת·ⲻǹڰʲôͰζ䣬ǰαʵСѾ档Ҳǰ˸񻯣аĺһΡԣͬǵģ뵽ϵûпϵۣôİ뵽һλϵ۰˵㿴ʦȻʹ뵽ͥͷͥİҽʱעᱻתƵҩƷˡҽԺͬģ㿴ĳλ·ϵˣעᵽڽеĹʦʥһλϵճɹͶߡкܶճɣҪͶߡ뵽ʦͻ뵽ϵۡȻͻԶ١Ӧ뵽ʦʦϵڵϵı׼ϵ۾档kȻҲ棬ûʾ֡ΣϵʾʦϡʦĵˣȻأеˣЩ˵kˡkӵˣֻΪ˰˵λףȻٵϵ۵Ӧðϵۣ㿴k޷ϵۡ԰ϵʾֵˡʦǰϵۡ㿴ʦʱǿϵۡ˵ЩҵˣѾҵĸˡйȥʦҲ͹ͬ顣вͬ˵ͬ¡ͬģ㿴ʦʱҪѵkӶѣϵڵk档ΩʱŻþȣϵ۵İŻ¶ѵkһͨˣô----- 



  ʹѵkһλˣҲܴӵkõһЩôԵΪʦϵڵϵı׼ΪϵʾڵkϣֻʱŻ¶ 



  ͨ㾭뵽κʱԼᵽ³ɿеһ¡kڱƸ͵̵С󣬵kTera(ͬС13͡ ˼kĳظǪģǪģֱkеĹӡЩϵ۵ˣȻأ¶ͽרעʦϡʥ˵Ҳڵңǻ档ͬأҵʥҲ˵ͬ¡һλʥ˵ȫʦ棬ʹǵkҡеʥ˶ǵԣͬĳʽЩͬ˵ͬ¡Եӵһ㿴ʦῴk壬ῴϵڵk档ҲǶϵ۵氮ڸոѸǾٹӣ㿴ʦʱͻзͥӰ񡣵㿴ҽͻ뵽ҽԺ˺ҩƷͬأ㿴ʥˣȻ뵽ϵۣΪkϵ۵ԭͣϵ۵İëɣ³˵ʦͬʱ˵kϵۺ֪һǰⱾŨʽ֮˽ʲôҲԴǰУͿ˽ȫ顣ͬأ㿴ʦʱͿϵ۵ǰԡ 



  ˵ʦkϵֻۡнϵ۵Ķ䣬һλʦϵϵҵkôkΪ㰲ţkʾֵҾһλбϿ˵ʥ˵ͽΪǳרעʦϣʹǼǵñϿˣϵۣǱϿ˶ѡʦϵڵԭ͡һֱеĲ䣬ǱϿˡʦֻһȻ¡ϵڵk棬ӡţŶϿˣŶϿˡֵؽͳʱؽͽ˵˭ϵۡش𣬡ҵϵǱϿˣҵʦϵۡ˭ǵk֪ҵıϿ֪ĻشΥ˻ؽ̷ɡ̡Щ̵İ͵ǰС͵ǰʱϿͽܵ۾ã˭ϵۣʣҵıϿҵϵۡ˭֪ҵıϿҵ֪˵ˣҪˡ˵ܵġ˵Ȼ󣬹ת˵ιţǹѾ˼µĸɺʴȵıϿˣһЩ꣬ܳסŶõģk󣬡Ͽ˵ͽܻش𡣾㿴СӶĸȫһʵģĸײܲ躢ġðɣʲôʱ ʡһϿ˵ͽܻش𡣸ȫһꡣ죬Ͽ˵ͽܻ˵ллıϿˣʹ㹻ꡣıϿǷǳʴȡϿ˵ͽأͶʮһׯ˰ոʦϿ˵ͽܾܾЩǮ˵ʵĶҲøʦkܵġ 



  ԣϵ۵İ̵ָͬһʹҡָָ򱱷׵ÿһУӦӵжϵ۵עϵ۰ӣŻϵۡ״̬ȻνʦȫʦôϳʦأΩһжϱ׼ǣʦܸεĳЩһʱ䣬һʼ͸һЩúܼ򵥵ķ߸ǮܹﵽƵЧ塢ˣĴеǵʦʦȻ󣬸ǮǡΩнϵ۵Ķ䣬ʦϵ۵˲kϵ棬ϵ۰kʾֵϵΪʦࡣİʹϵۣʦסҼǵһλͽʦһʮꡣʦļңչʦһ죬ʦҪһ䣬ӱڹһ顣ͽ֪ܲһڹҲ֪ʦָһ䡣ֻ룬ͱ÷ǳרעʦϣʹ֪Ǹһӡһ˵ӡİͿʹעϵ֮Сʦǰϵۡˣʦ֪˭ʦأΩһжϱ׼ǣܹһʼ͸һЩǸһЩִĳڵʽʦһʼͻһЩͻٵıǮÿһ˵ıһõһЩäҲõһЩӡʱĻõһλӰķˣӡӡһʱվ˵ʡҸҪʱʱҪѧһһʱ䣬аĺһõõ顣Ȼһ⣬˵ڰӡĵʱ򿴵Ĺ⣬Ĺ⡣˵ ãԱһλäˣҲ⡣Ǳضῴ֮⡣˵ҾϵĹ⡣κεˣᲽںڰСеʦ˵ʦʱͻῴڡڵĹ⡣ڵĹⷢչҲ濴⡣ 



  Խǡΰϵۡʦϵ۵İʾʦϣϵ۵ʦ֮УΪϵ۷ڵkϡʦϵڵϵԭ͡









ʦ俪ʾ֮ʮν





  νÿ˶˵ϵۡʦʲôǰĹڷչռĿꡣеġꡢȥϵۡһأֻһֻܰĳˡҪĸĳˣ㻹ʣʲôأ㽫͵kһͬ뷨Լ뷨ռĿꡣ˹˵Ŷҵͽܣֻһѱ˹ǴߡѸʦôûʣʲôϵۡԣȣǵıҪҪɢ 



  ǵʦʾ˵ðɣκ˿԰׳Ϳֱӵáһվ˵ãҰ׳ʦش˵ܿ𣿡ܣͽܻش𡣡ôܰĸأʦ˵ֻܸܿƵĶǲĲƲѱйٻܴĴءרעܰأǻ޷ǵġϵطȥˡ 



  ̸ֻյĹʵϣҪӵһЩֻǸϣѡֻеĴڵĶ㣬Ŀ֮£ĲܸҪﵽƵĳ̶ȣһЩġֻǻ˵ϣҪҪûಽ裬Եһǣ㰮ңҵĽЩʲôأȫģȫ飬ȫȥϵۡȫģгƬɢġȣҪ˵ǳĳϲϣͷϵۡǴӡҵĽʼ磬ִڵľ˵ǾͲܶһҲƶصkĽ𣿲ôǵİأǿҪͷδõ 



  ǻûΪĴ¥µһʯصkĽʱſʼȻk˵ðɣͶеʱ䵽ϡһȥеĲǻ˵ûʱдռǡûпʼ۰˼ĳˡĳˣһֱ뵽˵һλū(ΰ)һΣ򹷵Ľš˵ʲôأ𣿡ش˵ʱῴֻҵİסݵСΪʦϵ۵Եʶĳˣһ򣬱ʾϵۡʦİڳɳסǻʯѣǰǰĸֻһ˱ˣʣʲôأëɣ³˵ȫʦ֪ϵ۶ڵk档һǰĸϵʾֵˣҲϵۡͬһʼǵģĹȣɱȽϷ䣬Ȼǿʼϣϲ 



  Ӧ˭أӦðϵۣΪʶĴڸ뵽һʶȥֻһȻ¡Ѿǣĵطȥȥÿ˶Լλǰϵۡǿϵۣkʾĳ˵ǰkôȣǾҪصkĽ»ʯڶ㰮ĳˣôҲҪЩˡЩһͬ·ˣôǶϵʦİأЩȫ̤ʯиһġ㷢չ˶ϵۡʦ(һ壬ͬ)İȻأǿ㲻ǵkҪĳλеһϵ۵飬ϵһˣԡһҪܵؿk㲻ĳᵽkĻóᡣԵkİڳɳһ򡣻ǹʵֵסҪꡢҪơûƣͲꡣûлûйҪչһǣصkĽڶǣȥеĲǣͶʱ䵽ϡӦҪĳλˣԡ㲻Щ԰æԣôöʦ¼һ𣬻áһù¶İУᱻϵۣk̸kʱĻóչ¡Щףǻ䡣գʵֵģʦģʦġЩǲ裬ڱǵ 



  ǲӦȥκβݾۣϵ˵ĲϣΥ˽˵ص˵ϵۣʦǺܺãڵأοʼأȫĽûȥˡֻǵĿ£ܽȥǲֻܸѡԣҿ˵Ǳ˽⣬ͷǳʵʵĶһɵġֱʦ²ģǼӵأǧ֮Զнʱչġ˵˭棿𣿡㽫Լῴʦ˫ֺʮʱֻʦ֣ġ԰ĿռǾΪʲôʥ˵ϵǰϵۡе˶ᵽǾʲôأһ˵ϵۣȴֵܣǾͲǰ˵㲻ֵܣΰδıϵۡ˽ҵصǿעġǿҼӣԼ֪ΪԼʲôÿ˶֪ģֻҪڱߣףϿйһ˽ǿֱ׳˵ҰʦҰϵ𣿡ڼᡢҡȫ磬ĴŬĿꡣ 



  Щ͵İĲͬզһ棬ǰһ棬ǰһ档Դӽ쿪ʼӦԼİϵ·ǾûϵüһԼΪҪֻ˵ѡͬҸǵģŴصkĽʼңҵĽ˵İԱ˷ЩϵۣԼֵܺˣΰϵأǿ˵˵ѡҳԼÿһˣΪԼǰֵĵһס밮ˣͽ񡣹ֻ룬ܰ㡣ҪʵУЩΪɷʦǻΪԼáʦ£ǫĵػţǾͿڴ˵أáȶ˵ҵ츸ļңֵkûҲ֪kϵʥסһ𡹡ڵϴáǡϵ۵ڵϳ֡˼ֻԴַʽòŻ١ڽģҪȡķţûõģΪʵЩǺСϸڣ鱾ϲûмء鶼רע졣ЩרעķǳԵġһ齫԰㣬ʦһ顣Щѡе˵ġ㽫뿪ʦµãһߵáϵԶʥһ







ʦ俪ʾ֮ʮģȡʦ





  ʦ³е⣬ôȷϵ۶е⣬Ϊϵڵkʦʾ֡ϵ۶㲻⣬ô˭ܽӽkأϵ۲⣬һһطԽӽϵʾֵĵطʦǶʦ⣬Ҳûطˡ 



  һ˶ʦ³Ƿ氮жϱ׼ʲôأʦ㣬ʱԵkİҲӦöҡһҲҪжϱ׼ʹk㡢߳㣨ȻkôӦkԵkԡʱ򣬺ӻĸ˵һЩ˵ĻʹĸҲеá 



  ˣʦαȡأһǣκڵkоеʶӦɵǵӦøƣڵkϿıԶkıԣϵ۱ԵС档ϵ۸kÿһˣΪȻأ߻ᰮkĴԹ³ᰮkͽܣΪkڵķʽǡӦͬkһ㡣kκܿ࣬ô㲻Ӧκܿࡣ˷һЩʦеϵ۵ڵkϷ䡣ڶϸʵеk˵ĻҾλ˴ֵ(Pandava)ӣǱ͵һλ³ܽǵĵһγѧϰ˽¡϶Ҫ˵ʵȻҪסȥ󣬳һλ֮⣬ȫء³λ˴ֵܣǻش˵ǸĿγ̡һܺˣʱ˵ˣ³ѾѧҵĿγ̣˽¡϶˵ʵ˵ι³ʱͼסˣȴһǡ³Žγ̵壬Ҫ4λ˴ֵŵҪ˵ѡκι³˵ģ֮С 



  һλй³(Guru Dutt)ʥͣŰ(Arye Samaj)ĴʷףҮϴ(Swami Dayanand)ͽܡĳ˶˵Ӧü³ƽõġ˵Ҫд¡¹ˣ˵ʲô˵д¡һˣҪ֪ôش𣬨ŶŬдˣһд˶١ŶŬдشһλʦʲôأԼеʦԡκ˵ĻضġǫʴȻʲôʣٷ֮ʮ鷳Ա⡣Ǳѭʦ˵Ļȡʦ³һһӦУеkıԡ 



  ʱʦѵͽܣʹ̥ǡʱ뽫ͽһѣ˵ܺãѾһλǳõĺӣ߾ȫ˵Ļһеοʱ򣬵k˵ͽЩ£ʦھʦˣעʦ˵ĻʦһЩĻͽܻеõʦвͬķʹͽչ¶ܣͨ˽kӦУʦɵkеñԣҲѭk˵ĻΪбԵסõķǾһͷʴȵĻͳǫʦϴͽܵģһڣҪЩʱ䡣ϴ·ſԷŽ·ʦͽܣĸװСһ㡣СŪ࣬ĸ׻ôأoĵϴȻǰҪˣ񡣲ҪڷʽޣԳǫۻЩ齫ʹܵʦϲӦʵk˵Ļʧȥȡʦжϱ׼k⣬kϵҲ⣬ȻϵҲ⡣








ʦ俪ʾ֮ʮ壩Ӧ˭





 ϵǰǵ걾ҲǰԡȻģϣ˺ͱĳ˰ÿ˶ҪĳˣĳӦǶԡڣǰǣӦ˭ǵʶĴڡıģҪĳܰһʶĴڸӦðһλȫʶϵۡǵİֻһЩ֪Ļپ֪ĶУ˶׷ڵľǣǵĵطȥڴߵĽײ㣬Уܹõߵĳɾͣǻص츸ļҡǾ֪Ե԰츸԰ȫȻľ֪Ӧðϵۣkʼմ֮СеĴɵkԸȫǵkʾ֡صǣûпϵۣΰkأӦðϵۣΪ˰ϵۣǱܹkܹkϵܵkں͵k塣ΪǸĿģϵ۴ÿһУϵʾֵܵףġϵʾֵʦҪkϵۿԽɷ䣬İһЩ㡢˥΢ĶѾϵۣʹ档԰ϵۣһȥһλϵʾֵ͡λϵ֮Сϵ֮Уkϵ۸ж˵ȻЩƺͨһλ˶ʦ˵ʦϵ˵³ɿ˵ϵͨ˵ֻһżϵ۵Ĵ˶ѡ 



  ԣӦ˭أӦðϵۣٻص硣ǻᱻͻ統ʦΪΪϵϵӦӵϵʾֵ˵壬kڵ۾ϵۡǾԵϵۣϵ۵ʾ֣kеĴ֮ʽڡһУһС԰ϵ۽ǣ 



  ϵ۽ӴأΩһķ͸ϵʾֵ𾴣ʦʱᵽһȽϵ⡣ϵۺ͵kʾֵվǰӦ˭أȻأϵʾֵΪkûлǣȥϵأǿkλϵʾֵʦϵ۾顣Թڳ羴ǻ˵ţӦʦϹڵϵۣΪֻͨʦİӡʦܱϵ۸ߣסϵĵkʦΪΩͨʦǲŵԼϵۡ 



  ӦȷϵۣȻʦ߶ǺˣǻصϵۺǷϵۣΪֻнkϵǲֻֽܴ֮ѡǷʦΪkʹڵϵϵǲɷֵģûһ޷һϵ۵İʦİʦİϵ۵İëɣ³˵ӽһλϵʾֵǿϵ۵ģڵkԱߣϵ֮Уôĳλkʾֵ磬һ糧һ糧Ŀء㿿Ǹأ뷢糧ǳšֻһ͵ӡ 



  ͨһУûиκκôЩĳ糧бռκ뷢糧ӵĿأṩǲ˼Ķ鶼ǱġϵۣΪռĿ꣬ǵkļ԰ϵʾֵΪλϵڵkˣܹϵ۵ϵ 



  ܹӵйϵ֮ǣĻ䡣ĵkkǳܵkǸηչأӳĸ׾ͻᰮǸӡȻغӻĸ׵йϵӶһжĸף红֮Уᵽĸ׵ϥϡʶĸ׵ϵҲС洴˰ͬأʦȰǣǶԵkǸֻǻرѡ㰮kȻkȥĵطߡkֻӰ죬һļ԰㽫ȥkļ԰ءǵõkڵk棬һӦϵڿ˵ҰЩҵˣҼǵЩǵҵˡǰϵۣȻĻлӦǵ˭˭أЩϵˡϵǿƵʹά档ϵ۵ĵãϵסҲסԶϵʱĻ䣬ǸǵҸرһkϵѿkܵkİǸֲС 



  һйĦĹ£kĻ˵kϵѵİˣkҪϵõk֪κ˰ϵ۵ˡԾ˵ϵȥһֻϵСĦֻ˵ţú𣿨ֻش˵ǵġκ𣿨Ħʡ⡣鷳Сش𣬨һȪˮҴϵȪˮʱ䣬ҷǳ鷳Ϊϵ۵֡Ħе룬һֻ񶼱ҶϵиİһǷϵۡһӣϵǲóװĶ׼ǲóһֻȻգϵۻ˵ϵ֮׼ϵ۲űʾⲢֹͣ׼ϵϣ԰Ҫÿ׼˭ϵ۵İˣǸԸϵ֮׼һеˡ˵ǰϵΪ£˵ûʱϵۡ԰Ҫһе׼ڵ 



  ԰ϵۣϵǰӦ˭ӦϵۡʶĴڣӦðϵۣΪkһеʶӦϵ۵ϵʾֵΪkΪϵʾ֡ףģΪkϵۣʾ֡ҪɹǱġһǰϵۣһǰkʾֵǰߣΪkڱϵ۵ϵǰǰߣΪϵϵǵִļ԰ءǰʦǽkȥĵطߡk츸ļ԰ϵǲkġ㰮ʦϵ۽㡣˵Щҵˣᱻ츸Ǳ츸ʱһʾԼ档Щйȥʦ˵ 



  ڣĳˡҵأʵ硣Խǣһһ硣ǵİǾͱȥǰʦϵʾֵˣΪkڵ۾ϵʾֵΪǱ׼һСܹжߵĿ꣬Ҹǵģʶϵִۣϵص츸ļ԰ǽȥĵطѾһһ磬Ϊ硣˵ӵǴߵĽײ㡣淢չ˶ϵ۵İ͸ʦĶ䣬ǽص츸ļ԰ΪĿģǱ뷢չʦİʦһˡkǵλ̸淢չϵڵ۾ϵ۵Ĺ֮ϲκڽ̡ҪĿǻص츸ļ԰ʱҲӦӵкƽΩзչİΪϵ棬ǲӵƽ͡ΪʲôأΪȫϵֵáʶĴڣһʶ֮ˮΡԽɰȷԴͷڽܹĳЩƽǨԸϨ˼ 



  Ӧ˭أӦðϵۡܰϵۣɰϵϵʦʦİϵ۵İkϵ۵İʦڵ򣬶Ǳɵຢӣصkļ԰㰮k㽫ȥĶأ㽫ȥkǰ֮kص磬ΪӦܻǱġ 



  ˽Уһģ˵Ŷϵۣǰʦ顣ʦʾ֣ʦʦϵۡһǵİһֱ㡣룬еߵŶϵۣЩʾֵһİϵӦ塣Ӧӵ壬ֱľͷκΰ˶˵ϥȥҪڼ䶼͵kһһΪʲôأΪ˵İǵϵ۵İΪϵڵk棬԰ʦذϵۡţΪʥĵطҮ·䣬ԼҲǡΪЩԼˣǻҮ·ųΪлͽʥĵطǸطʦĳʥط֪ºĬ¶ʥΪȫлؽͽĳʥءʥط㽫ΪĳЩʥˡʦסǲűˡΪʲôأΪǵֻͬʦǵע泷ءйٻܵλԴڵ۾ϵۡ 



  Ϊʥƻ֪ĺʱ˭ص磿Ѿ뿪ϵۼǧ꣬һʦkͻϵ۵ϵ㷢չôȻֻرصļ԰ϵ⼴ԵkԵķӡʦĻǶʦ氮ڵķӶѡӦ𾴵kĻkѭǡʦѾ档Եkʱ㲻ӦuԽκνޣӦκεk˵ĻһλʦǱ㲻뺦ȫκˡkϵ۵İˣʦˣᱻ츸ϵ棬ϵ۰ǣȻ˵ʹԼʾڵkϡϵ۳ʦǰ档ϵ۵ĶֵǸȨһkʾ֣˵k˵һkڡڣһѯʡ 



  ʾйӦ˭ʲôҪӦðϵۣΪ˰ϵ۵ԵʣӦðϵʾֵk̵ܹǣϵ۵ϵȰϵۣΰʦҲӦðˣΪеʶĴڣʶһΡеΪϵƣϵǵĿȻأǰϵ۵ˣమġֻӵеУܷչΪĿģǵĳʦ¡û˲ϵ۵Ķ䣬併ʱǱkʾֵĳϵһͬϵףġǽص԰һǰס 



  йȥʦͬĽȻǲoȥѣʹ󲿷ֽǵУѭϵۣѾõУõ洦ʦЩȷļ⣬ҲϸСһЩȴҶһЩˣ˵࣬ʾ֪ܶࡣ߶ܸ棬ǽγһ֡ʳܸ޷ʳ񽾰һɼ






ʦ俪ʾ֮ʮ



    ˵ǶҲʱ˵ϵǰǵͬϵһ㣬ͬıʡڣعϵ֮·Ҳ͸ڣҪа˺ͱĳ˰ÿȻĿǵʶĴڣӦöһеʶϵа׻ʵǣϲʲôطͻᵽȥӦðϵۣkõĿѾ塢ĸйٻܡܡΪǳΪūԭһһλصĵطǵϵۣеĿkģǳģ꽫ɣܰ󸿡԰Ĳǣ氮޷ָ뿪淢չȫע꣬ͻΪ氮ʩΪкܴĲ𡣰ϵʹǽѣʹȫȻ֡ˡҸʹǳΪūı÷ǳխ׵ķʽУ㰮ĳˣһǸ㽫ἵʣЩϵ۵ˣҲΪǰϵۡ԰ϵ۸ȫ˵İİֻʹխСǣһΪϵ۶Ϊ 



뿪츸԰һֱΪǵİǡڵĻСʲô氮ȱжϱ׼ʼ壬עǵ͸ߵȵҡoʹڻԼԸǰֵ⡣ְֻ󸿺ūۡ 



Դ뿪츸ļ԰һֱͣδҵǻؼҵ·һū(Majnu)Ĺ£(Laila)İˡһλһСڻؽͽУһͷθϵĵˡūѯӦ˭ͷΡ˵ʺϵ˵ģһΣסĽϣһֻڵйĹĽšǿԴһۡרעϵۡʦôǱȻ˴మʹȻκεİȾȤ˽ĶʹСϣλ㰮ˣӦ˶ԡʹϵ氮ôȻаϵ۵˽Ϊܴ֮ԵūѾ˵"أ"Ѿʱ˵"ǷÿһϣΪӦһǳ־õأ"ԣ֪תȷĵ· 



  ԰ǰϵۺһʶͬڡʹ뿪ʱǸ뿪㡣硢ڵԼԸĿģǰһλ֪˵һſԽĺӡֻΪԽĿģҪ϶ʦİΪ˹ţɵk飬Ȼϵ۵İ߽ôİġڻǾͲǰָͷϵϵۺһеʶǸǴ͸ġָ;ǰ󸿡ūۡһһλص磬ߵĲ𡣹³꣮˹˵"ǰʦΪkϵ۵İڵk£㽫ӵϵ۰Ĺâ"ǽϵۡжϱ׼˲tǷʦ壬ֻϵڵk档㰮kϵۣȻkǴ͸ģôǿԽ纣һš 



԰ǵԣʶĴڡһеʶ氮ǽɣҸͻ֡׵塢йٻܵܣôһ󸿣Ȼһһεػص硣԰ǺõġҩǷǳõģһС㡣氮㣬ӦóϵۻʦΪϵڵkԵʣ塣ôǰȫģһ˵ˣһǳ΢ϸ⡣Ӧ˽ԼߡЩжȻǷǳؼءڣӦʲôǰˡ 



ԵڣȻӵеһУ磬ΪѾ÷ڴĵطǲϵۡеʶרעһԽ֮ţ嵽һʶ׵㽫硣Ӧϵۻʦϵʾֵ͡kϵ۵İڵkԣ㽫аĹ⣬ȻῪʼϵۡһλˮʹκζԻˮķ㣬ȫѡһСƿˮôʦɷˮϵ۵İkԵϵɰע棬ָϵۣϵҪʲôأʦΪϵڵkԵʣôǰϵۡΪ˵kԵʣʦִšʦһԽţԽסǷǳ΢ϸ⣬ͬǰġǱҪεؽСÿǶϵ۵İ࣬κ׽Ƕϵ۵İʹϵۡ׵ϵ۸ĻôΪֹǲǰϵۡһִšxūۣһɣеĻֺҸ 



ӵĳϵ֮ǽϺõģҪӵгﰮ顣Ҫ㲻ܻһ壬ȥӵЩ׷ϵ۵İﰮ˵塣㲻ӵǸ壬ôͻʦ鱾ĻͺˡԹԵֻɼعȥʦ鱾飬⽫صļаȻҪ˵ͬϵ˵ģҲ˵ġ棬㣬ϵһûоͷһλʫ˵"Ǻ޾ĺûκεı˰"ڵkĴȱ£Էkӡġϵۡİ׵»棬ʥ塣һλʥǵΪԵʣҪkѵõķչ˵ģѻӵȫ档ΪһһεĻ˰š







ʦ俪ʾ֮ʮߣ



  氮ڡϵǰҲ棬ҪԼĳЩϡʶĴڸӦһеʶȴڵϲΪһһλصԭΪִ硣˽ʲô氮ʲôڵİأһ⡣ֻڽӦ˽ߵʶĴڣʶһΡССڴУ磬ʡǼʺ硣Ǿ塢Ǽ塢壬ʹܹЩйʽ繤ҲǼʺ塣ʽ繤ʱʹùйٻܣ򿪽ӡǺáǻЩܳͰˣЩӡͨʵйٻܣֲǼСӲǳɾ壬Ǽ塣޷ڵ۾ǵʦȥ˵"һҿڲƿУװĶ"k۾Ѿ黯ܹһĹ⡣ 



뿪壬ֳԼӡ˵Ǽ壨壩ȫӡûɮޣǳϵ۵İһˣڵkʱkЩƷʸ㡣йȥӡ󣬵ЩҲˣǸ˳֮ΪʥˡʦǷִŵİĳδϴɾһ𣬻뵽ǳϵ۵İǳͺ޵ִţһ𣬽ͬķӰ졣뵽һˣѱϴɾkĻһֱһ𣬱㡢㣬ʹûʶһ˳ʥ˺ʦϡЩʦ˻ᱻkϡǾΪοȶ˵" ҵǱ徻ͬڹߵĺ֮ˮһ峺㵽ϴ裬СʯƺǳɾҵǱ徻ҵİȫϴϵҲ"һλ塢嶼ϴ˵kİ׵ִ֮ˣϵ֮ġڵİڵİкܴʦ޳İλаߵˣھ۝֮ʹǳɾ㽫õϵķӰ졣kϵ۵İȻأ㽫ϣܵͬİ˼һλǳɾˣʹδֻ֡氮ͼٰĲӦ˭أӦϵۡһλ徻ϵڵkϷˡϵǹıʣÿһ˶˵㽫ùλǲɾˣܻ⡢ǣһͶ룴򣶸Сʱڷʵʻڰ 



νʦ㣬ʦԸҪ£ڱ߲Ǹɾģô㽫ӡϵһkԼҴδҪκʦӦһλ嶼ǳɾˣΪĳϸ񣬵k൱峺ģӵжÿ˺ϵ۵İkҲkĵˡһʦӦðϵۣΪϵڵkȫԵʣkǵҰǷǳ峺ġ㰮һˣôϵ۵İ棬㽫Խ塣Ӧϵʾֵĵطȥ氮ͲİĲ԰ϵۺκ൱ɾˡ㽫ķ䡣kӡģ㽫õ⡣Ϊkѻڵk淴Ĺ⡣һλûڵk÷ĹˣܸأԸһٸӡģҪСʱСʱĴ޷⡣İڵİ֮䣬ܴĲ 



͹ĳ̶ֳ൱ˣ˲⣬Ӧϵۺϵ۷ϵˡжϵı׼ǣӡʱ㽫õ⡣˵"Ĺ⡣˭ںڰС"Щж˵ʹ㻹Ҫĳλʵˣk֪ĶkúٵĻؽЩ顣ӦðϵۣΪʶȻأȫҪصԼʵ塣ΪӦʦأʲôжһλʦı׼أһλʦİǷǳ峺ģϵ۵Ĺﷴ䡣κһλʦӴõkһЩע⣬õkĹ⡣˵õӡġ³ʦǼûκ׷߻ͽܡжһλʦı׼ǵkӡʱһʼͻһЩ飬õһЩ⡣ζ͸ǸǸɾġϵ۵ĹڵkϷ䡢⡣һЩ־ȥУĳЩȥѡÿȥʱֻǱҪͶʱÿ컨ˣСʱСʱʹҲûлκεĹ⡣ԭʲôǷǳˡ 



ĳˣkһЩ⣬ζk峺ġһЩٱ飬ǺõΪ徻ֻĳλ淴£Żֳ֣СڶѨ棬ȫȻڰһӷŽȥ͸ӣ̫ⷴ붴ѨСӽ⡣κ˵Ļϵ֮⣬ͬĹ⣬ת䵽ָ氮ʵİĲ޷һλûзϵ۵ĹʦӡȺкܺõǮͿκ˶ԣʲôжϵı׼أkһЩʦܹעصˣйٻУϴȻһЩķ䡣һж϶Իı׼鱾ҲᵽЩ£ܹڸǵôҪϵۺϵϷˡϱ׼ʲôأkӡģ뵽k⽫ӡĵ죬һֵ顣 



ڽнӴΪҸպõڽϯȫЩ顣עһֱʱǻһʱ䣬ⲻһ׵ˣܸɾзǳõԲܴõ⡣㽫ֻдĳλ嶼ɾϵ۵Ĺӳˣܻù⡣ǴûȱϯЩˣáģǲκζ԰ĳλϵ۵İ嶼൱峺йϵʾֵˣ㽫Щʵ顣k۾ûС԰ϵۺͷһЩˡһı֤kѾһ徻İ塣ʵİϵۻʦ֮Ĳ𡢺ܴĲЩУɾٳͬӱᵽڸǵô˽⡣ϵ㲢ӡġһʼ͸һЩk㲻ڵ֣Ͷŭ׷Ӱ졣ЩӡͨйٻգǶ翪ֲ밢Сٸӣһ鲣һЩǣһЩ̺ۣȻ浹һЩᣬЩ̺۽Ƕ벣ͬأдڶĿ̺ۣӡ󣩶͸ʵйٻܣ̽ǵİСˣ뿪ʱֳӡڵжϱ׼ǣڵkӡĺһʼ͸һЩΪϵӳڵkϡһϵûӳϵˣҪ㸲ǸСʱСʱһ񡣼ΪȥһЩ٣Ͳ֪ôһȥԣҪ˵ͳİһҪСġ 



˽ͽһ˵"Ŷϵۣʦ˵һ塣Ϊʦϵ۵ĴˣҲΪϵ۵Ĵˡ"˽ͽУÿһġϣ"Ŷϵۣһʥ塣"ʥ˵ϵڵk壬Ƿǳ΢ϸĲΪӦðϵۣΪӦðʦΪӦˡҪʦֻΪϵڵk棬ʦжϱ׼Ѿˡ֣ע⣬kϵһģԵʦΪһʱҲϵͬһ塣ǾΪйȥʦЩʦµˣʥһ˵"һţڵңǻ档"˶Ӧܹ˵ϵһλܹʹԼʾʶ֮ˡkڵkԼΪҲκʦ룬һǳиݵɡ 



ڵУ"ŶϵۣҺһĳǪˡôҵ˷ϵڴǰ˵ЩϣôΪΪڲأ"ҵһǳǿҵҵʦȥǰ棬Ϊkǹ³ɿˡ֮1924꣬kk1917꿪ʼһˡһУͬĵطҷǳϲԴͷҵΪ൱˹Ӧȥһ±˹ӡҴ𳵵ʱվδ˵"Ŷһλʦ"һش"κʦ"˵"ǵģkסӵĺӱߡ"Ҿȥӣʦkǰһλʦ˽˵һλʦԼ֣Ҫϵ棬ʹkkĳλkĹ淴Ǹϵȷ˵һʦҪϵۺһλʾϵڵk淴ˡЩͳϵ֮嶼ǳ峺֮Ĳ 



Щзǳǿ˼ˣɫͺɫϵĹ⡣Щŭ˽ġŹֵĺ⡣Щϵ۵˽ɫĹ⡣ЩԵ˽⡣Щǲ֮鱾ǶЩĲοÿ鱾ʦƬʱرѵkͷΧĹ⻷ֳǽǰ׹⡣ 



  ЩܵʦһʼͻٱһЩˣ˵ġζһЩڵk档Ǳȷĵ·ϣǷչϵ۽ʾֵkԼİʬİֲڰ˼⡣һ㽫ʥһáȻҪʱġ޷uԽʦܹkһĺãΪkϵڵk棬˭ܳԽϵأ 



Ҫ󵼡һ£ʮ֮󣬾ͱһʥ˴ûκ෴ʱ佫֤һСЩѾõˣӦǿԶЩϵˣƵķʽ顣κ˶лĿô㲻Ҫвõ뷨ΪԼڵ״̬Ͷ뾡ܶʱ䣬жϵʵİΪϵڵk棬Ҷȫ绳аΪȫϵֵãϵ档Ҫһ֡ΪˣӦһЩʳϵϵ档ǺߵԵĽѧϰͷԺǻ۵ʳϵϵԺ߸ӣԶĵ







ʦ俪ʾ֮ʮˣηչʦʣ



  Ӧðϵۣأǿkkϵܵk飬ܷչϵ۵İأΪǱ밮ĳλϵʾֵͣΪϵڵk档ηչԵkİأص㡣Ӧչϵõ͵ʻ˵kǺûңϲôӦ÷չ滭ܣΪڷչ滭ʱ㽫һֱ뵽kΪ˵kһֱΪһλûʱȻػkעΪڵkϡkһλø֣kϲ衢ʫôӦ÷չͬܡʫǰʥˣҸǣǷչǸʱkȥk׼Ϊһҡֻʫʱʼ뵽kĳ˷ͷ㽫ͷѧӦͽʦʦǵͽܣúͷýԵһҪչЩʦ磬ĳְλȱĹԱҪҪ룬˭лְλأټ룬ֻһЩȱλԱЩѡ¼ȡЩдúõˣΪǾе



  뷢չĳ˵İҪչkʡڷչǵʱ㽫ǵõkͬǽ档ĳ˷ϣ㽫Ǹ档ڷչǸʱҲkǽkǱҪĵһ£ڲڵkߣֻǷչǸҾٸӣǹţ(Inaya Khan)ͽܲգ(Bulleh Shah)գڻؽͽڸߵȵײ㣬µ֪һλϸ߽ײˣȥһλϵײ˵ţɵkһЩͽܵգҪǶ˵ǵֵܡǵﲼգĵסĽֵʱǺ գҳϵֵܡǸ߲գ˵ֵѾˡΪϸ߽ײˣȥһλϵͽײգĺ±˻˵˵ "ǲֵܡ" Щͽܷغ󣬸ţʲô¡k˵ "ðɣǲڹ" ֻеͽܵʦע⡢õʦ֮ˮʱʱǰã΢뵽ʦͽܵܵȡԶֹͣˣλȥܵϵ۴͸ˣڱˡգܹӽʦأʲôȥʦȥߵk˵һλͽأգ֪ʦǳϲʫ裬Ŀǰϲһ£Ϊʦע⣬ҪѧϰĳλרЩµŮһ£ѧϰ衣ҹ޳ķǣֱѧᳪΪֹԼһ֮ЩŮҪţգĸǣ "ţţǸһŮ˵·ҽҪߣҪʦǰ衣" Щ·ʦĶȻؾзʦ˵ "Ŷǲգ"Ȼվӵɫ۹飬ǿʼ˵"รţʦѾˣӵһλŮ©ܼˡ" ţ˵գЩ·ɣ֪˭" գ˵"ǲֵõģֻһλ뿪ɵӡҷһɳܵƺԼΪͽܡ" γɹأΪʦϲʣչ質ȡʦ



  һӣҲġĦ14꣬һλŮΪϲ(Shivri)סĦҰ룬ܹŽߣЩ̵̽Ľšʼ·ϵĴ̡ķչɿɽҲ֪ǷܹṩʳԣҰУû̫ණֻнʼժЩҰҲסһЩߣĦӲȵȥϲΪ·ʹЩ̲˺ĽţʣһĽֻΪ֪ЩģЩġ԰ûɷĦȥϲ֮ȥݷߡסĵطһĳҪĦڳϴĽţڴЩӿԱĦܾ˵ "ΰߣڳϴĽţôЩӾͿԱ" Щ߰ǵĽŷŵУûЩӡ߱˵ "ĦڳϴĽţǽضᱻðɣ" Ħ˵ "Կ" ڳϴţûбĦЩȥϴϲĽţǲϲϴĽţЩϴˮŽʱӱˡ



  Щϵ۵ˣᰮʦģϵ۵Ȼʦ档޹㡣Ǹľ沢˽һжʲôΪʲôk֪˼򡣰㣬ͷסڱǳǫۻ㷢չǸӦʲôأ֡ͣȥĻϣȼԼӲЩҪϵ۵ˣӦǵǸӦһʵڵΰ󣬲ڵkĽ¡ڷʧȥʱҲἰһ˵һ΢⡣ЩϵۡʦˣǺʦĹϵǺκ˵Ĺϵ뷢չΪ̣Ҫʱ䡣˵Ĺ£˶ѣʦkʲô



  һֻǳõİڵλ˽̵Ĺ³(Har Gobind)³,. ˵κȲʱû뷨ţĵĿһǰ˵ԸⱳУʼУڽʱ룬 "Ҳ֪³ʲô" ׸³ƥ룬Ӧ͸ϣ³ƥȻkתǸ˲˵ "ļһ㲻֪һʲôһĵλ" ԲжϺҪҪʲôɵkʲôõ档



  ܷչأȣչЩʦʡkһλûңôͷչ滭kһλø֣ôͷչ質ǵʦȥΪ˴ڵ򾮣ЩΪ˵kſʼھkе⡣kϣҵķߴӲԵk˵κйΪʦʲôkһλǳֱԲˣЩkǶ˵ "ʦҷǸ" k˵ "ðɣˡǡЩԵkȱˣʧȥʦʱǻ룬k֪κ£k֪˵ʲôͬҸǣkʲô棬ڲСʹͼأkԻῴӦôŷǳɾĵʦŶʦİԵkʾ⣬ôȻصkѵkԼ㡣ηչʦİΪϵڵk棬kѾڵk淢չʣӦ淢չʲôأkҪҪ㣬ϸصk˵ĻֻҪk˵ʲôͷӵkطӵk㶼ܹʱ㽫ʼڱߡҲڣӵжʦʦkʲôkֻkû⡣k⡢ͰkܸЩֻþнûж͵k֮䡣ϵ۵ʷӳڵk棬֮вЩʣô㽫ϵۺ͵kϵ˵ "Щҵˣ츸츸ˣһԵkʾԼ" еʦ˵ͬ顣





ʦ俪ʾ֮ʮţ





  ֻҪΪһ壬ʲôӦȣĳλȫεkܸҪġڶҲεkӦȫţһλϵۡ³ĳ˴ڣǵ



  ʲôɹӦʣҪЩʲôֻ͸롣ʱҪһЩΪкôȴϲûһ¡ġڡӦúһĶ͸бͷԡȫΣᱻ˵ϵõӦЩɻҵϵҪ󣬵kĻ󣬵Ҫ㽫õҪġʲô˼أϵ㲻ȷŵkڣ㹻ôαأһǸġͷԺͿеӦñͬ£ӦòͬһᱻԵ˵ϵkܸҪģҵϵĻ󡣵kǿֱkᱻӦʵʱһ˳ĵkΪkڡҲkĴڣܶԵkȫȷš



  Լʹȫţʦеkгֵģkǵһᱻȥʦ˵һϵۻץ˵ "˺ӣҪʲô" ˽˵ĻϵۻΪkġڡһ£Եkгֵġ



  ʱСҪһЩжĶʹ¡£ĸ׻СʲôأںȫĿ£˵ "õģӣһ㣬ġ" ԲʱҪģյ棬츸㡣ӦʲôأʱĳЩǵõʱȴַڡǽϵ۰ߡʹõʦ รϵۣնкôĶģk㡣k֪ʲôκζҩס



  ĳЩ˸УĳЩƶĳЩ˶ĳЩ˳١һЩ˿֣һЩʹࡣȫ "ȥҵã޷⡣" Ϊ׵ϵΪβk˵ "รϵۣ㣬ǣ㡣" ʦý飬ϵͨk˵ʦκζĶk㡣Ķ͸ͷԻбᱻʱӦķ͵kгģôĶȻػᱻӦйӶɷֲͬķ̬һȻϱֶɷȫҳϣȴˡ̹˵ӺɷӦǻͬһꡣǾλ϶ɷҳϣȴű˵ĸŮǲûȷţϵۡʦһĲҵҳϡһЩҳϵģҪһЩΪرķǵڶġûеõҪģͲˡӼҪһЩĻɷ󣬵Զҳϡĺߵķ͵ӻ룬ţɷ֪ҵÿ쿴ңעҵҪ·ܣôܼ̫ʲôأǷ׵ߵʽǸƶֻˣkǵˡǱϾȫǵkСһߵķʽ



  ȻܽҪģڵkǰ棬kûӦĻҪһжݳĶ̬ѾٹӡЩǱʵкѭġ鱾иǵĲοעڸǵȷҲ಻ͬȼʥˣʽλɷҪӣȫչҪжδ



  һϣʦһ𣬶ɭʿҲԼʮһ죬ɭʦһ⣬ "бҪ" ʦǵλ׻ش˵ "ͽܵĹҪΪߵȵ飬׵¡" ͽܲģʦҪһЩʱǻһλˤ߻֣ΪԼϵġӦǫ̬ȣ "รϵۣңรʦҩſڣҡſڵȴеϣڵkϣ㣬ܵվſ˵ "" 㲻뿪ţôkܽأ



  ЩǱҪʵѭġǴ󲿷ֵ˽ǣѭص㡣㣬k츸ǵkСʦϵۣҲ츸ӦֱӵkûκαСһ˵ "ܿСңΪõ"



  ʱʹԼڸԵkȫΡģȴk˵ "" ȴ뿪ţкأκڽ̣ڽ޹أʵҪһЩҪڵkſڱܣôרעһ㣬Ҹոոǵķ硣ѭɹ







ʦ俪ʾ֮ʮϵۡʦİ˵ʲôأ





  ϵۡʦİʲôأעεĹ̶ʦϣԡȡ˯֮СʱרעʦڲǵǷˡԼ˭ʲô˭ˡ˭ˣյĿꡣһˣڱעʦĮġǵע磬ȻʦĮġҿҵǰ棬ڱߺ޸оĮζҶе²ͬأֱǰʱעڱߡעڱߵϵۣʦߵϵۣôұľǶ˵صϵ۵İǾϵۣĮģܿ硣



  һλʥ˵ "ȫȻ¶ʱδȥأҵһĿջҺںȫȻ¶" ǲ¶ڵ뷨йλʥ˵ҪȫʱҵһĿջҲںǡǴڱ߶ʦϵ֮һҵĲôרעģʦһɳ˹(Shamez Tabrez) ˵" ұ㣬ҡ"ҵĳ̶ȣǷֲ㡢ҡ" ʥ˵ "ңڵңǻ档" Щڱˣǵԣ˵ͬ顣



  עڱ֣ȫָϵۡʦô㲻ῴk㽫ӵkǱ߷жϵı׼һˣں⣬ڱ߲֪ǵרעsuratǵעелת֮ϵ۵İڱ߾죬ڣУճɾǴȱұԵİȱϵǰϵۣǵҵҪ֡עļУʱôָκεطһĲҵעʦ㽫ɵkܵkκζ͸㣬ӳϡһλʦ˵Ϊʦˣȥͽܻ׷ߡͽܻ׷ȫרעڵkʱͳΪʦΪһͽܣ׷ߡרעʦʱͳΪʦ˵ʱʦ˵Щ¿пǽ͡һλʵ޵˸ʵʵ£kĻǷɡǿʥ򱾳ʥ򱾳ʲôأʦĻϵ档Щʦȥ׷ߣһĲҵרעǵʦϣҲΪʦ鷳ǣΪʦͽܡΪһͽܣȫרעԼġ鵽kϣôǽ˵һλʦ㲻Ҫ˵һλʦǷһУҿ˵Ҫʦͽܣ·ͣˡȥΪһλͽܣ׷ߣȫרעʦ㽫ΪʦҪϵۻѡ㣬ʦѡ㡣k۲ÿһˣȻk˵κ£һжγУ˭Ϊ "Ǹ" ӵڶʲôǰ



  ˭һλˣ˻ϵۣϵۣΪˡġһɨ֮˭ǹ³˭ֻͽء跨Ϊһλȫ׷ߣô㽫ӵ׷ģҪǽ⣬ӦôȥϵۻʦںڡȫערעڵkʱǲŻ֣ŻнڱעǾעϵ۵һͷγɡϵ˵ "̫һΪ" γˡǴ㣬רעڵkǾСϵۡЩвû˵Ϊһʵ޵⡣ųΪһȫ׷ߣġУ㽫Ϊʦһᷢ㲻ǰ㣬ڣԹȥٵῴǰøáǻҪΪİٷ֮һ٣ǰٷ֮ʮʮʮһֱڽԼʦ׷ߣʹԼרעڵkȻ㲻֪˭棬㡢ǵkǵk㣬㽫 "ңڵңǻ档"׷Ӧ˵Ĺ³ĹУӦýȫעģǷĹʦأʦӦ뿪壬kķĹСǰĿֻ꣬Ҫ۲ںδһλʦʦǷǳˡʦһһһǧһֻװǻƣڰ·ϡκ׷ǵ˻ᱻ󵼣ЩǵҲᱻ󵼡⣬ǲܴһλʦȫ档ǾΪ˵㰮ʦͱصkĽŴ￪ʼkkһֱһ𣬶̸Χ㡣ȶ˵"˴ϵҺ棬ҵ֡ŶȶŶȶȶǰߣϵں׷档" ϵһֱѰĳڵkˣ








